文化翻譯觀下漢語習(xí)語英譯研究——以《紅樓夢》霍克斯譯本為例.pdf

1、文化的多樣性是當(dāng)今世界發(fā)展的趨勢，“一帶一路”倡議不僅需要政策、設(shè)施、貿(mào)易、金融和民心的協(xié)同推進(jìn)，而且需要文化傳播與交流合作的先行?！耙粠б宦贰钡睦砟詈统h的提出，對促進(jìn)我國文化的傳播和發(fā)展，以及保證我國與其周邊國家文化及經(jīng)濟(jì)交流有著深遠(yuǎn)的戰(zhàn)略意義。構(gòu)建“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和“21世紀(jì)海上絲綢之路”是中國當(dāng)前全面深化改革、開創(chuàng)高水平對外開放新局面的重要戰(zhàn)略。依托“一帶一路”進(jìn)行文化傳播，是加快文化“走出去”步伐、構(gòu)筑新時(shí)期對外文化戰(zhàn)略的必

2、然要求。中國文化能走出去多遠(yuǎn)，很大程度取決于翻譯的效果。文化和語言相互依存，互相融合。而文化負(fù)載詞作為語言與文化碰撞的結(jié)晶，是一個(gè)民族歷史文化、風(fēng)土人情以及生活方式的很好體現(xiàn)。因此，語言翻譯的本質(zhì)是進(jìn)行文化的交流，如何更好的通過有效合理的翻譯達(dá)到文化移植至關(guān)重要。從文化角度探討漢語習(xí)語文化負(fù)載詞的英譯能夠保留源語文化特色，并能較好的促進(jìn)跨文化的溝通。
　　本文從文化翻譯觀角度，對漢語習(xí)語英譯進(jìn)行研究，并以著名學(xué)者和翻譯家霍克斯的《

3、紅樓夢》英譯本中的習(xí)語翻譯進(jìn)行了詳盡的分析和論述。論文強(qiáng)調(diào)文化因素在習(xí)語翻譯中的重要作用，通過對《紅樓夢》霍克斯譯本中的典型的不同類別的習(xí)語的分析，發(fā)現(xiàn)除去譯者個(gè)人的寫作風(fēng)格外，影響譯本質(zhì)量的因素主要存在于文化層面，具體表現(xiàn)為文化缺省、文化差異和文化誤讀，造成譯者對原著的不同理解，從而不可避免地出現(xiàn)翻譯上的偏差。不同的譯者對習(xí)語中的文化因素有不同程度的理解和掌握，這就使得譯文的某些部分在傳達(dá)原文的文化內(nèi)涵時(shí)不能達(dá)到原文想要表達(dá)出來的效果

4、。文化翻譯觀強(qiáng)調(diào)文化在翻譯中的地位，重視譯者在翻譯中的角色，并給予譯者自由的發(fā)揮空間。在文化翻譯觀的指導(dǎo)下，通過采取適當(dāng)?shù)姆g策略，使目的語文本在目的語文化中發(fā)揮或承擔(dān)其功能的方式與源語文本在源語文化中曾經(jīng)發(fā)揮或承擔(dān)過其功能的方式達(dá)成基本一致是有可能的，進(jìn)而，從一定程度上來講，使目的語讀者獲得與源語讀者大致相同的感受也是可以實(shí)現(xiàn)的。當(dāng)英語讀者閱讀《紅樓夢》譯作時(shí)，能夠與中國讀者感同身受，在領(lǐng)會(huì)詩人思想感情的同時(shí)，也能領(lǐng)略博大精深的中華語

5、言文化，從而使英語讀者潛意識(shí)中的本國文化與源語文化融會(huì)貫通。
　　本文主要從五個(gè)部分來展開分析和描述。第一章主要闡述習(xí)語的特征，以及它對文化交流的意義，指出本文寫作的背景、目的、意義、研究層面、研究方法。第二個(gè)部分是文獻(xiàn)綜述，重點(diǎn)闡述文化翻譯觀下習(xí)語文化負(fù)載詞翻譯以及《紅樓夢》翻譯的國內(nèi)外研究現(xiàn)狀及發(fā)展趨勢。第三個(gè)部分是理論基礎(chǔ)，解釋文化翻譯觀、文化的缺省及補(bǔ)償、文化的可譯性及不可譯性理論基礎(chǔ)，為后文詳述翻譯的策略及方法提供一定的