從接受美學(xué)角度看雙關(guān)語的翻譯——以《愛麗絲夢游仙境》中譯本為例_736.pdf

1、雙關(guān)，作為一種常見的修辭手法，被廣泛地運(yùn)用在文學(xué)作品中。它的使用使語言生動幽默，妙趣橫生，使讀者產(chǎn)生豐富的聯(lián)想。因此，翻譯好文學(xué)作品中的雙關(guān)語顯得特別重要。
　　《愛麗絲夢游仙境》是英國作家劉易斯·卡羅爾(LewisCarroll)的作品，小說故事新穎獨(dú)特，荒誕幽默，自1865年問世以來，已被譯為80多種語言文字，受到世界各國讀者的好評。書中大量雙關(guān)語的運(yùn)用使其曾一度被認(rèn)為是“妙不可譯”的奇書。
　　20世紀(jì)60年代，接受美

2、學(xué)（又稱接受理論），開始運(yùn)用到文學(xué)作品研究中。這標(biāo)志著文學(xué)批評理論的焦點(diǎn)從作品、作者轉(zhuǎn)向了文本—讀者的關(guān)系上。接受美學(xué)理論的兩位主要代表人物漢斯·羅伯特·姚斯(HansRobertJauss)和沃爾夫?qū)ひ辽獱?WolfgangIser)認(rèn)為讀者在文本接受過程中發(fā)揮著積極主動的作用，讀者反應(yīng)應(yīng)成當(dāng)為文本優(yōu)劣的評價標(biāo)準(zhǔn)。在創(chuàng)作或翻譯的過程中，作者或譯者必須考慮到讀者的“期待視野”，以便文學(xué)作品被讀者接受，實(shí)現(xiàn)其審美價值。
　　本文將

3、從接受美學(xué)的理論視角，主要以2002年趙元任的《愛麗絲夢游仙境》為研究案例，結(jié)合2010年冷杉譯本中的典型例子，總結(jié)出雙關(guān)語的翻譯策略。本文認(rèn)為，接受美學(xué)對《愛麗絲夢游仙境》這類文學(xué)作品中雙關(guān)語的翻譯具有切實(shí)可行的指導(dǎo)意義。一方面，譯者應(yīng)該牢記讀者的“期待視野”，適當(dāng)填補(bǔ)文學(xué)作品中雙關(guān)語的“意義未定點(diǎn)”，幫助目標(biāo)讀者準(zhǔn)確理解和欣賞文學(xué)作品;另一方面，譯者也應(yīng)在迎合目標(biāo)讀者閱讀需求的情況下，適當(dāng)保留文學(xué)作品中雙關(guān)語的“意義未定點(diǎn)”。只有這