目的論與童話翻譯——對alice39;sadventuresinwonderland的兩個中譯本的對比分析

1、西安電子科技大學碩士學位論文目的論與童話翻譯——對Alice's Adventures inWonderland的兩個中譯本的對比分析姓名：姚曉冬申請學位級別：碩士專業(yè)：外國語言學及應(yīng)用語言學指導(dǎo)教師：姜寧20090101A b s t r a c tB y h a v i n g a s t u d y o n t h e t w oC h i n e s e v e r s i o n s o f A l i c e 0A

2、d v e n t u r e s i nW o n d e r l a n d a sa c a s e ，t h i st h e s i sa i m st o ( 1 ) s h o w i t sr e a d e r st h a tf a i r yt a l et r a n s l a t i o nc o u l d ，a n d s h o u l db eu n d e r t h e g u i d a n c

3、 eo f S k o p o s t h e o r i e ；( 2 ) S k o p o s t h e o r i e i sa t h e o r yw i t hp r a c t i c a li n s t r u c t i v ef u n c t i o nw h i c h e n a b l e s U S t o h a v ea m o r eo b j e c t i v es t u d yo f筋r

4、 y t a l et r a n s l a t i o n a c t i v i t i e sf r o ma n e w p e r s p e c t i v e ．T h e c a s es t u d y o ft h i s t h e s i s i s a r r a n g e di n ac o n t r a s t i v ew a y ．T h ea u t h o rf i r s tp r e s

5、e n t s t h ep u r p o s e so f t h et w ot r a n s l a t o r si n t r a n s l a t i n gt h et a l e a c c o r d i n gt o t h e i rr e s p e c t i v e s i t u a t i o n s ．T h e n ac o n t r a s t i v e s t u d y i S c o

6、 n d u c t e d a b o u t h o wt h e t w ot r a n s l a t o r st r a n s f e rt h e c u l t u r ei n f o r m a t i o n ，h o w t h e ya c h i e v e t h ei n t e r - t e x t u a lc o h e r e n c ea n di n t r a ·t e x

7、t u a lc o h e r e n c ea c c o r d i n gt o t h ei m p o r t a n tr u l e sw i t h i nt h ef r a m e w o r ko fS k o p o s t h e o r i e ．T h i st h e s i sc o n s i s t so f5c h a p t e r s ．C h a p t e rI i S a ni n t

8、 r o d u c t i o n t o t h et h e s i sa n dl i t e r a t u r e r e v i e w ．A t h e o r e t i c a lf r a m e w o r ki st h e n p r e s e n t e di nC h a p t e rI I ，i n c l u d i n gab r i e f i n t r o d u c t i o n t

9、o S k o p o s t h e o f i e ，t h em a j o r r u l e so f S k o p o s t h e o r i ea n d t h e d i a l e c t i c a lr e l a t i o n s h i po f t h e m ，a n d t w o c o u p l e s o f r e l a t i o n s ．I n t h ef o l l o w

10、 i n g c h a p t e r , t h ef e a t u r e sa n d f u n c t i o no f f a i r y t a l e s a l es t u d i e di nd e t a i lt os h o w t h a tS k o p o s t h e o r i e i s ，a n ds h o u l db e ，a b l et Ob eu s e dt og u i d

11、 e t h ef a i r yt a l et r a n s l a t i o n ．C h a p t e rI Vi st h em o s ti m p o r t a n tp a r to ft h i s t h e s i si n w h i c had e t a i l e dc a s ea n a l y s i s i s m a d ea b o u t t h et r a n s l a t i

12、o no fA l i c e 臺A d v e n t u r e si n W o n d e r l a n d ．I n t h i s c a s e s t u d y ，t h e a u t h o ra n a l y z e s t h et w ov e r s i o n sf r o mf o u ra s p e c t s ：t h eS k o p o s R u l e ，t h eC o h e r

13、e n c e R u l e ，t h eF i d e l i t yR u l e a n dt h e L o y a l t yP r i n c i p l e ．C h a p t e rV i st h ec o n c l u s i o no ft h i st h e s i si n w h i c ht h ea u t h o rg i v e ss o m es u g g e s t i o no nh

14、o w t o a c h i e v eaS u c c e s s 徹筋r yt a l e t r a n s l a t i o n ．I t a l s op o i n t so u tt h a tS k o p o s t h e o r i e i sa n e f f i c i e n ta n d p r a c t i c a lt h e o r y f o rt r a n s l a t i o np r

15、 a c t i c e ，c r i t i c i s m a n dt r a i n i n g ．B yh a v i n gt h i s c a s es t u d y ，t h ea u t h o r s h o w sh i so p i n i o nt h a tt r a n s l a t o r ss h o u l d a l w a y sb e a r S k o p o si nm i n di

16、n t r a n s l a t i n gf a i r yt a l e s ．A n di t a l s op r o v e s t h a tS k o p o s t h e o r i ea p p r o a c hc a n b ee m p l o y e d i nt r a n s l a t i o n t oa n a l y z ea n d s o l v ep r a c t i c a li S