從語域的角度看翻譯對等——以《京華煙云》為例.pdf

1、當(dāng)代西方翻譯理論的一個最大特點(diǎn)就是運(yùn)用語言學(xué)理論解決翻譯問題,比如美國社會語言學(xué)家喬姆斯基(Chomsky)的轉(zhuǎn)換生成語法,韓禮德(Halliday)的系統(tǒng)功能語法等,不僅給傳統(tǒng)的翻譯理論帶來了新的生命,而且也擴(kuò)大了當(dāng)代翻譯研究的范圍。語域理論作為系統(tǒng)功能語法的重要理論之一,它本身所具有的特點(diǎn)和功能使它被廣泛應(yīng)用于許多領(lǐng)域。從語域的角度來評價譯本,可以較大限度地避免主觀上臆斷,用較為科學(xué)的方法評估譯本的等值度。從而更易于對譯本進(jìn)行定量分

2、析。
　　 根據(jù)語域理論,韓禮德認(rèn)為,在翻譯過程中譯者應(yīng)使譯文再現(xiàn)原文的語域特征,恰當(dāng)表現(xiàn)原文賴以產(chǎn)生的語場、語旨和語式,使譯文和原文的語域特征一致。具體的語域都體現(xiàn)在真實(shí)的語篇之中,并且由語場、語旨和語式?jīng)Q定。這三個話語參數(shù)有具體的詞匯、語法和其他語言層面上的特征。認(rèn)識和把握它們,辨別出源語語篇的語域,并在目的語語篇中建立起對等的語域,才能生成與原文相近的語篇。
　　 本文試圖從語域分析的角度分析林語堂的《京華煙云》的