從語(yǔ)域分析的角度看《家》中對(duì)話的翻譯_24897.pdf

1、AStudyonDialogueTranslationinSidneyShapiro’STheFamilyfromthePerspectiveofRegisterAnalysisAThesisSubmiRedinFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofArtinEnglishByLinNaSupervisor：AssociateProfessorLuEryuanFt“gnLan

2、guagSchorelgnanguagesSchool。ZhengzhouUniversityMay2011L■■，00▲■，lI，摘要摘要作為中國(guó)現(xiàn)代文壇中最具影響力的現(xiàn)實(shí)主義作品之一，巴金的《家》自出版以來(lái)數(shù)十年經(jīng)久不衰，其問(wèn)多次再版，并被改編成劇本搬上舞臺(tái)，其譯本也引起了國(guó)外讀者的廣泛關(guān)注。關(guān)于《家》的研究一直以來(lái)都是學(xué)術(shù)界的熱點(diǎn)，其譯本也值得更加多元化的，深入的研究。巴金在其小說(shuō)《家》中塑造了眾多具有典型意義的文學(xué)形象，這些性格

3、迥異的人物也給讀者留下了深刻的印象。作者對(duì)于人物對(duì)話的描寫(xiě)無(wú)疑對(duì)塑造人物形象起到了積極的作用。人物的對(duì)話受對(duì)話雙方社會(huì)地位、對(duì)話內(nèi)容，目的和對(duì)話場(chǎng)景的影響，其中任何一個(gè)因素的改變都會(huì)影響對(duì)話者所使用的具體的語(yǔ)言。源于社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的語(yǔ)域理論將以上影響對(duì)話語(yǔ)言的因素概括為三個(gè)變量，即語(yǔ)場(chǎng)，語(yǔ)旨、語(yǔ)式。語(yǔ)場(chǎng)指實(shí)際發(fā)生的事以及語(yǔ)言發(fā)生的環(huán)境；語(yǔ)旨指參與者之間的社會(huì)關(guān)系；語(yǔ)式指交際的渠道或媒介。語(yǔ)場(chǎng)語(yǔ)旨、語(yǔ)式共同構(gòu)成并決定了講話者在某～具體語(yǔ)境中實(shí)

4、際的話語(yǔ)。沙博理的譯本對(duì)于原文中人物形象的再現(xiàn)很大程度上依賴(lài)了對(duì)原文人物對(duì)話中語(yǔ)域的再現(xiàn)。本文以語(yǔ)域分析為理論框架，指導(dǎo)分析沙博禮的英譯本中人物的對(duì)話翻譯。通過(guò)分析發(fā)現(xiàn)，利用語(yǔ)域分析為理論框架，分析原文對(duì)話中三個(gè)語(yǔ)域變量，找出語(yǔ)域標(biāo)記，再分析譯文中的三個(gè)語(yǔ)域變量，比較其對(duì)應(yīng)程度，得出對(duì)譯文客觀的評(píng)價(jià)。此外，本論文還將以《家》英譯本為例，討論如何將語(yǔ)域分析運(yùn)用在譯文和原文的詞匯語(yǔ)法層面的分析。在對(duì)原文和譯文進(jìn)行充分分析的基礎(chǔ)上，對(duì)沙博禮為