目的論在經(jīng)濟新聞標題英漢翻譯中的應用.pdf

1、隨著經(jīng)濟的快速發(fā)展和中西文化交流的日益加強，人們對世界經(jīng)濟發(fā)展形勢的關注日益密切。在中外交流過程中，大量的信息需要借助新聞報道的翻譯來傳遞。尤其是經(jīng)濟新聞，更是成為人們日常生活的重要信息來源。面對各種各樣的經(jīng)濟新聞報道，人們往往會先瀏覽新聞標題再決定是否繼續(xù)閱讀整個新聞。作為整個新聞的靈魂和點睛之筆，英語經(jīng)濟新聞標題的漢譯問題受到越來越多的關注。能否準確簡練易懂的傳遞英語經(jīng)濟新聞標題的信息，成為翻譯人員的一大難題。盡管國內學者對英語新聞

2、標題特點及翻譯技巧的研究已有所觸及，但集中研究經(jīng)濟新聞標題的翻譯著作成果還很少。
　　因此，本文作者將英語經(jīng)濟新聞的標題作為研究對象，語料主要選自《紐約時報》，《金融時報》，路透社，《華爾街日報》和彭博新聞網(wǎng)站等，與之相對應的中文翻譯大都選自《參考消息》、《環(huán)球時報》、《新華每日電訊》等國內權威媒體。以功能派的核心翻譯理論—目的論為基礎，構造一個框架作為英語經(jīng)濟新聞標題翻譯模式的理論支持。目的論認為翻譯是一種帶有目的的行為，強調目

3、的語讀者的重要地位。此外，目的論提出目的決定手段，翻譯方法的取舍應該根據(jù)目的語的目的來決定。英語經(jīng)濟新聞標題的功能主要是指信息功能和美感功能。經(jīng)濟新聞標題翻譯首當其沖的目的是向國內讀者準確傳遞外媒的信息精華，并結合修辭、排版等手段，最終達到吸引讀者閱讀新聞的目的。本文在充分考慮目的語讀者文化背景、教育水平等影響經(jīng)濟新聞標題翻譯的多種因素基礎上，以目的論為指導，提出了在詞匯、句法、修辭和文化層面的翻譯技巧，如增譯、省譯等。期待本文能夠為以