英語新聞標(biāo)題的特征及其翻譯.pdf

1、當(dāng)今社會(huì)大量的信息都是通過新聞媒介傳播，因而新聞報(bào)道就成為了解世界的有效途徑，而新聞標(biāo)題能吸引讀者眼球、迅速傳播新聞信息。因此，新聞標(biāo)題的研究很有必要，特別是關(guān)于英語新聞標(biāo)題的研究。
　　 盡管不同的新聞?dòng)胁煌奶攸c(diǎn)，傳達(dá)信息的方式也不盡相同，新聞標(biāo)題在不同語言里也風(fēng)格各異，但新聞標(biāo)題的基本目的和要求是一致的。新聞標(biāo)題旨在通過簡潔明了、富有吸引力的語言來傳遞核心信息，并力求盡可能地吸引讀者。由此可見，新聞標(biāo)題與其他文體相比，有著

2、更鮮明的特點(diǎn)，有利于、有必要展開研究。
　　 鑒于新聞標(biāo)題的特點(diǎn)的研究意義重大，本文將通過運(yùn)用語言學(xué)、文體學(xué)等多種方法，結(jié)合從大量書籍和報(bào)紙選取的一些新聞標(biāo)題進(jìn)行分析研究。在對比分析的基礎(chǔ)上，本文將從交際翻譯和語義翻譯的角度探究英語新聞標(biāo)題的翻譯。迄今為止，許許多多的學(xué)者已為翻譯事業(yè)嘔心瀝血，成就斐然。本文作者在借鑒譯界前輩的基礎(chǔ)上，力求證明交際翻譯和語義翻譯相的有機(jī)結(jié)合是新聞標(biāo)題翻譯的最佳方法。
　　 本文共有四章。第

3、一章簡要介紹了新聞標(biāo)題的定義、要求、類型以及作用。第二章從不同角度深入闡述了新聞標(biāo)題的特征。關(guān)于新聞標(biāo)題中最為突出的語相特征、詞匯、語法、修辭等特征進(jìn)行了闡述。第三章闡述了彼得.紐馬克的交際翻譯和語義翻譯理論在新聞標(biāo)題翻譯中的應(yīng)用。本文首先介紹了交際翻譯和語義翻譯的異同，探討了新聞翻譯的標(biāo)準(zhǔn)以及交際翻譯和語義翻譯的具體應(yīng)用。根據(jù)彼得.紐馬克關(guān)于文體學(xué)和交際翻譯和語義翻譯的研究，作者力求嘗試將交際翻譯和語義翻譯有機(jī)結(jié)合，統(tǒng)一運(yùn)用于英語新聞