中日經(jīng)濟(jì)新聞標(biāo)題的特征及翻譯方法研究.pdf

1、隨著全球化趨勢(shì)的加強(qiáng)，世界各國(guó)之間的信息交流愈發(fā)頻繁，中日兩國(guó)一衣帶水，自古以來，在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等領(lǐng)域的交流源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。經(jīng)濟(jì)新聞是反映一個(gè)國(guó)家的社會(huì)、政治、經(jīng)濟(jì)、人民物質(zhì)生活的重要窗口，標(biāo)題作為新聞的靈魂，既要概括總結(jié)新聞內(nèi)容，又要簡(jiǎn)潔準(zhǔn)確，吸引讀者注意力。因此進(jìn)行中日經(jīng)濟(jì)新聞標(biāo)題的翻譯研究非常有意義。
　　本論文的研究目的是通過對(duì)中日經(jīng)濟(jì)新聞標(biāo)題的特征分析，考察中日經(jīng)濟(jì)新聞標(biāo)題的差異性和相通性，為中日經(jīng)濟(jì)新聞標(biāo)題的對(duì)譯提供參考

2、。
　　本論文的章節(jié)構(gòu)成是：
　　第一章首先分析了新聞標(biāo)題的定義與功能，進(jìn)而對(duì)經(jīng)濟(jì)新聞標(biāo)題的特色進(jìn)行闡述。
　　第二章分析了中國(guó)經(jīng)濟(jì)新聞標(biāo)題的特征，中國(guó)經(jīng)濟(jì)新聞標(biāo)題是以從《新華網(wǎng)》、《第一財(cái)經(jīng)》、《中國(guó)經(jīng)濟(jì)網(wǎng)》和《華爾街見聞》等幾個(gè)比較權(quán)威的經(jīng)濟(jì)新聞網(wǎng)站搜集來的共881條經(jīng)濟(jì)新聞標(biāo)題作為語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行分析的，時(shí)間跨度是2014年6月至2015年3月。首先分析了實(shí)詞、動(dòng)詞謂語(yǔ)句、縮略語(yǔ)和新詞、新造詞，然后分析了數(shù)字的妙用、標(biāo)

3、點(diǎn)符號(hào)的特殊用法以及概念隱喻在經(jīng)濟(jì)新聞標(biāo)題中的頻用。
　　第三章是日本經(jīng)濟(jì)新聞標(biāo)題的特征分析部分，以日本最具影響力的報(bào)紙《讀賣新聞》、《朝日新聞》、《每日新聞》、《日本經(jīng)濟(jì)新聞》、《產(chǎn)經(jīng)新聞》這五大報(bào)紙中搜集來的經(jīng)濟(jì)新聞標(biāo)題作為語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行分析，得出了日本經(jīng)濟(jì)新聞標(biāo)題的特征：省略特征，包括句末省略和助詞省略；結(jié)句特征，包括名詞結(jié)句和助詞結(jié)句；標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的特殊用法，比如代替助詞，解釋說明，豐富標(biāo)題內(nèi)容等；詞匯學(xué)特征，縮略詞、外來語(yǔ)、片假

4、名的使用特征使新聞標(biāo)題新穎獨(dú)特，吸人眼球；修辭手法的特征，常用的有隱喻和擬人的修辭手法，形象生動(dòng)，耐人尋味。
　　第四章進(jìn)一步闡述了中日經(jīng)濟(jì)新聞標(biāo)題對(duì)譯時(shí)的難點(diǎn)翻譯及技巧分析。鑒于中日兩國(guó)不同的文化背景以及風(fēng)俗習(xí)慣，語(yǔ)言表達(dá)上不可避免地會(huì)存在很大的差異性，這就給中日兩國(guó)經(jīng)濟(jì)新聞對(duì)譯帶來困難，而且，經(jīng)過一定歷史時(shí)期的發(fā)展以及人們生活經(jīng)驗(yàn)的積累，中日兩國(guó)逐漸形成了自己國(guó)家特有的經(jīng)濟(jì)詞匯，這些特有詞匯在一定程度上加大了翻譯的難度。而經(jīng)濟(jì)

5、新聞的特性又決定了其標(biāo)題不可避免地涉及到很多專業(yè)術(shù)語(yǔ)，術(shù)語(yǔ)大多晦澀難懂，抽象概括，是中日經(jīng)濟(jì)新聞標(biāo)題翻譯的又一大難點(diǎn)。此外，中日兩國(guó)的俗語(yǔ)、成語(yǔ)、常用語(yǔ)的頻用也需要翻譯工作者做好功課，勤查字典，多翻閱背景資料，日積月累，提高翻譯水平。
　　結(jié)論部分論述了中日經(jīng)濟(jì)新聞標(biāo)題對(duì)譯時(shí)需要注意的問題，比如：熟知兩國(guó)文化習(xí)慣的重要性，精通經(jīng)濟(jì)常識(shí)的必要性以及注意譯者素質(zhì)對(duì)翻譯成果的影響，從直譯意譯的翻譯方法以及信達(dá)雅的翻譯標(biāo)準(zhǔn)來細(xì)化翻譯技巧，