紐馬克翻譯理論下的新聞標(biāo)題的翻譯研究.pdf

1、新聞是人們了解和認(rèn)知周圍世界的重要手段之一?，F(xiàn)代多媒體的不斷發(fā)展與廣泛應(yīng)用使信息的傳播速度日趨迅速，人們可以通過多種渠道隨時了解世界各地發(fā)生的最新事件。然而在國際新聞報道中，英語新聞?wù)加邢喈?dāng)?shù)谋戎?，在這種形式下，新聞翻譯就顯得尤為重要。一則完整的新聞通常由標(biāo)題、導(dǎo)語、正文和結(jié)語四部分組成。由于漢英新聞存在著顯著的語言和文化差異，譯者想要呈現(xiàn)出一篇完美的新聞翻譯，并非易事。作者認(rèn)為新聞翻譯的重點(diǎn)和難點(diǎn)集中在新聞標(biāo)題的翻譯上，新聞標(biāo)題被視作

2、報道全文的縮寫，為了盡量吸引讀者，標(biāo)題中往往使用各種修辭手段，增強(qiáng)吸引力，這為新聞標(biāo)題的翻譯帶來了不小的難度。此外，中西方在文化意識形態(tài)方面均存在著巨大的差異，因此，為新聞標(biāo)題翻譯尋求一個全面有效的理論作為指導(dǎo)顯得非常重要。
　　對比以往的新聞標(biāo)題翻譯研究，作者發(fā)現(xiàn)，大部分研究都集中在傳統(tǒng)的直譯意譯之爭上，有的研究有所拓展，但多數(shù)研究的拓展范圍依然較窄，不能完全適應(yīng)信息高速發(fā)展下的新聞標(biāo)題翻譯。本文通過大量語料，論證了紐馬克語義翻

3、譯與交際翻譯以及文本類型理論在新聞標(biāo)題翻譯實(shí)踐中運(yùn)用的合理性和適用性,并以之為指導(dǎo)，對新聞標(biāo)題的翻譯方法進(jìn)行了全面的探討，旨在找到更可靠的翻譯方法，使新聞標(biāo)題的翻譯更好地為傳遞信息和交流文化的目的服務(wù)。
　　本文作者將理論與實(shí)踐相結(jié)合，論述了中英文新聞標(biāo)題的異同，認(rèn)為新聞翻譯中，譯者不僅要傳遞給讀者某段新聞的基本信息，還要盡可能的給讀者帶來美的享受，并在目的語語言與文化許可的條件下盡可能適當(dāng)發(fā)揮想象力，對標(biāo)題進(jìn)行適度的修改，以激發(fā)