紐馬克交際翻譯理論下英語科技新聞長句翻譯報告.pdf

1、當(dāng)今世界，科技對人們的觀念和日常生活影響深遠(yuǎn)?？萍夹侣勀軌蜃尮娂皶r獲取海內(nèi)外最新的科技資訊，在人們的日常生活中起著不可或缺的作用。本翻譯項(xiàng)目選取了著名科學(xué)雜志《科學(xué)美國人》《科學(xué)》《自然》和《每日科學(xué)》官網(wǎng)上的八篇科技新聞為案例，研究了英語科技新聞中的長句翻譯問題。
　　報告介紹了科技新聞的文本特色，包括詞匯方面使用大量專業(yè)術(shù)語，句子方面出現(xiàn)大量長句且具有以下特色:頻繁使用名詞性結(jié)構(gòu)、被動語態(tài)、邏輯關(guān)系、句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜且信息豐富。

2、因?yàn)橛h兩種語言間的巨大差異，造成了翻譯時的難點(diǎn)。
　　紐馬克提出交際翻譯適用于信息型文本，而科技新聞屬于信息型文本，因而作者選擇紐馬克交際翻譯理論指導(dǎo)翻譯實(shí)踐。在紐馬克交際翻譯理論的指導(dǎo)下，英語科技新聞中的長句翻譯應(yīng)注重準(zhǔn)確性和可讀性。在這兩個側(cè)重點(diǎn)下，研究了長句特點(diǎn)及難點(diǎn)的翻譯，包括名詞化、被動語態(tài)、邏輯關(guān)系、豐富信息、句子結(jié)構(gòu)的翻譯。通過靈活運(yùn)用適當(dāng)?shù)姆g方法和技巧，如詞性轉(zhuǎn)換、增譯、省譯、句子重組等，盡可能地在目的語中再現(xiàn)