互文性視角下英語新聞標(biāo)題的翻譯.pdf

1、在中西文化交流日益加強(qiáng)的今天，新聞翻譯作為一種信息傳播活動(dòng)起著越來越重要的作用。而新聞標(biāo)題不僅是了解整篇新聞的窗口，是新聞的“眼睛”，而且本身也起到了新聞的作用。因此新聞標(biāo)題的翻譯也是至關(guān)重要的。新聞標(biāo)題作為整篇新聞中最醒目的文字具有很強(qiáng)的互文性特征。因此論文從互文性理論角度分析英語新聞標(biāo)題的翻譯。論文首先對“互文性”這一概念及互文性的理論進(jìn)行了介紹?！盎ノ男浴边@一術(shù)語最早由克里斯蒂娃提出。互文性可以有多種分類方法：廣義互文性與狹義互文

2、性、水平互文性與垂直互文性、共時(shí)互文性與歷時(shí)互文性、強(qiáng)互文性與弱互文性、積極互文性與消極互文性、顯著互文性與構(gòu)成互文性、具體互文性與體裁互文性等。論文采用費(fèi)爾克勞的分類方法，把互文性分為顯著互文性與構(gòu)成互文性，從這兩個(gè)角度研究新聞標(biāo)題的英譯中問題。然后論文分析了英語新聞標(biāo)題中存在的顯著互文性和構(gòu)成互文性。針對英語新聞標(biāo)題中的顯著互文性和構(gòu)成互文性的翻譯問題，論文采用哈提姆與梅森的互文空間理論指出針對不同情況可以有四種對策：保留互文空間，