基于互文性對英語新聞標(biāo)題翻譯策略的研究_40891.pdf

1、本文旨在從互文性的角度探討英語新聞標(biāo)題的翻譯。隨著中西方文化交流的日益加強(qiáng)，中國讀者有更多的機(jī)會接觸到英語國家原汁原味的新聞。新聞標(biāo)題作為新聞不可或缺的一部分，有著不可替代的作用。它主要有三個功能：首先，它像一個過濾器，幫助讀者決定是否閱讀這則新聞。第二，它可以節(jié)省讀者的時間。第三，新聞標(biāo)題是新聞報道的靈魂。它幫助讀者迅速掌握新聞的實(shí)質(zhì)。中國讀者需要好的新聞標(biāo)題譯本。然而有時候面對同樣的新聞標(biāo)題，由于文化背景的不同，逐字翻譯有可能會導(dǎo)致

2、誤解。互文性理論非常流行，但將互文性理論應(yīng)用于英語新聞標(biāo)題翻譯的研究尚顯不足。
　　 自二十世紀(jì)六十年代法國符號學(xué)家克里斯蒂娃提出這一概念后，它就被眾多的理論學(xué)家所運(yùn)用和改造，互文性理論正式引入翻譯理論是在英國翻譯理論家哈蒂姆和梅森的著作《語篇與譯者》一書中，互文性理論與翻譯研究存在根本的契合，本文正是基于這一理論，從互文性角度來探討新聞標(biāo)題的翻譯。
　　 該領(lǐng)域的的研究可分為兩大主要分支：一是從理論角度研究互文性及翻譯

3、，另一支則是基于互文性研究具體的翻譯策略。本文屬于后者。
　　 互文性的歷史源遠(yuǎn)流長，因此作者首先追溯了互文性的歷史。根據(jù)哈蒂姆與梅森提出的理論，及英語新聞標(biāo)題的語言特色，作者找到互文性指稱，將互文性在目標(biāo)語中表現(xiàn)出來。其目的是為了提高翻譯質(zhì)量。該研究描述了英語新聞標(biāo)題中存在的七種互文性。根據(jù)互文性理論，文本存在于已經(jīng)構(gòu)筑的意義中。因?yàn)榛ノ男詮?qiáng)調(diào)某一文本與其它文本的關(guān)系。因此對譯者來說，理解文本的形成對文本的成功翻譯很重要。最好