功能主義目的論視角下的產(chǎn)品供貨協(xié)議英漢翻譯研究.pdf

1、過(guò)去幾十年，經(jīng)濟(jì)全球化的迅速發(fā)展和中國(guó)對(duì)制造業(yè)的高度重視促進(jìn)了一大批跨國(guó)制造集團(tuán)在中國(guó)落戶，制造業(yè)的跨國(guó)合作日益頻繁。所謂跨國(guó)，必然就會(huì)涉及多語(yǔ)言需求;所謂合作，必然要求具有法律效力文書的介入。伴隨著近幾年跨國(guó)制造公司在中國(guó)供應(yīng)鏈的擴(kuò)張，國(guó)際產(chǎn)品供貨協(xié)議在龐大的供應(yīng)鏈體系中需求量不斷增多，急需具有雙語(yǔ)能力的人員處理這些翻譯工作。供貨協(xié)議的正確翻譯能幫助雙方理解各自的權(quán)利和義務(wù)，是保障雙方順利合作的重要因素;反之一份不規(guī)范甚至錯(cuò)誤的翻譯很

2、可能造成雙方的交流障礙或誤解，甚至造成業(yè)務(wù)丟失和法律糾紛。因此此類協(xié)議的翻譯應(yīng)引起我們的高度重視。
　　2014年，筆者在納峰新能源有限公司工作期間，恰逢其同微軟公司的第一次正式合作，也因此參與了成為一個(gè)國(guó)際化大公司供應(yīng)商的第一步——簽訂正式的用于明確雙方職責(zé)和義務(wù)的產(chǎn)品供貨協(xié)議。筆者和另一位同仁負(fù)責(zé)將英文版本的微軟產(chǎn)品供貨協(xié)議翻譯成中文版本。筆者主要負(fù)責(zé)協(xié)議主體及“附件A”中部分文本的翻譯工作。
　　本研究中，筆者以自身在

3、納峰新能源公司的微軟產(chǎn)品供貨協(xié)議翻譯為例，擬從功能主義目的論的角度探討如何處理供貨協(xié)議的英漢翻譯問(wèn)題。筆者首先就譯前準(zhǔn)備、翻譯過(guò)程和譯后工作進(jìn)行討論，然后對(duì)目的論的概念和主要原則進(jìn)行闡述。在此基礎(chǔ)上，筆者通過(guò)對(duì)本研究中的供貨協(xié)議的目的和翻譯綱的分析以及對(duì)協(xié)議在詞、句、段等層面的語(yǔ)言特征進(jìn)行剖析，探討目的論在產(chǎn)品供貨協(xié)議翻譯中的應(yīng)用和指導(dǎo)意義，總結(jié)此類翻譯的要求和策略。微軟產(chǎn)品供貨協(xié)議在制造業(yè)協(xié)議文本中具有重要參考意義，希望這篇微軟產(chǎn)品協(xié)