英漢數(shù)字習(xí)語(yǔ)的差異研究.pdf

1、本研究旨在探討英語(yǔ)數(shù)字習(xí)語(yǔ)和漢語(yǔ)數(shù)字習(xí)語(yǔ)之間的差異，即語(yǔ)音差異、結(jié)構(gòu)差異、語(yǔ)義差異和文化差異，其原因有二：1)英漢數(shù)字習(xí)語(yǔ)是人類文化中絢麗的瑰寶，它鮮明地折射出英漢民族文化的傳統(tǒng)和特色，通過(guò)研究英漢數(shù)字習(xí)語(yǔ)可以更加深入地了解到兩種語(yǔ)言、兩種文化之間的差異；2)經(jīng)過(guò)研究發(fā)現(xiàn)，涉足該領(lǐng)域的研究相對(duì)較少，且大多數(shù)研究都是從某一個(gè)方面來(lái)進(jìn)行的。本研究的理論框架為楊自儉的英漢對(duì)比理論和關(guān)世杰的跨文化理論。 本研究主要有以下發(fā)現(xiàn)：一、英漢數(shù)

2、字習(xí)語(yǔ)在語(yǔ)音上的差異表現(xiàn)為：漢語(yǔ)數(shù)字習(xí)語(yǔ)主要采用四種聲調(diào)來(lái)表達(dá)音律美，而英語(yǔ)數(shù)字習(xí)語(yǔ)主要采用重復(fù)、押韻、重音來(lái)傳遞語(yǔ)音美，究其原因，主要是因?yàn)闈h語(yǔ)是一種聲調(diào)語(yǔ)言，而英語(yǔ)是一種語(yǔ)調(diào)語(yǔ)言。 二、英漢數(shù)字習(xí)語(yǔ)在結(jié)構(gòu)上的差異表現(xiàn)為：漢語(yǔ)數(shù)字習(xí)語(yǔ)主要由四字構(gòu)成，而英語(yǔ)數(shù)字習(xí)語(yǔ)并沒(méi)有這種限制。這種差異造成的原因主要是因?yàn)橹袊?guó)人偏愛(ài)對(duì)稱美，而英語(yǔ)國(guó)家的人并沒(méi)有這種審美心理。 三、英漢數(shù)字習(xí)語(yǔ)在語(yǔ)義上的差異表現(xiàn)為：英漢數(shù)字習(xí)語(yǔ)不對(duì)應(yīng)和部

3、分對(duì)應(yīng)。造成這些差異存在的原因主要是因?yàn)橹袊?guó)人偏重形象思維，而英語(yǔ)國(guó)家的人則偏愛(ài)邏輯思維。 四、英漢數(shù)字習(xí)語(yǔ)在文化上的差異主要表現(xiàn)在宗教信仰、審美觀、歷史事件、文學(xué)著作、神話、社會(huì)風(fēng)俗和地理環(huán)境等方面。這些差異是由于英漢兩個(gè)民族鮮明的民族特點(diǎn)和獨(dú)特的思維方式造成的。 本研究存在以下兩點(diǎn)不足：第一，由于作者本人水平所限，對(duì)英漢數(shù)字習(xí)語(yǔ)某些差異的解釋還略顯膚淺。 第二，由于該領(lǐng)域的文獻(xiàn)相對(duì)較少，且英語(yǔ)數(shù)字習(xí)語(yǔ)的語(yǔ)料不