英漢同聲傳譯中省略策略的探討——基于英漢句法對(duì)比的視角.pdf

1、同聲傳譯是在緊迫的時(shí)間壓力下幾乎同時(shí)完成從語(yǔ)言感知、理解、轉(zhuǎn)換到譯出的復(fù)雜的語(yǔ)言信息處理過(guò)程。信息存儲(chǔ)和信息處理的同時(shí)性給譯員的認(rèn)知負(fù)荷和短時(shí)記憶都帶來(lái)了巨大的負(fù)擔(dān)。因此在這個(gè)過(guò)程中,譯員不能簡(jiǎn)單機(jī)械地轉(zhuǎn)述源語(yǔ),這既不成功,也不實(shí)際。譯員應(yīng)當(dāng)根據(jù)具體情況,選擇適當(dāng)?shù)氖÷圆呗?以確保準(zhǔn)確流暢地傳達(dá)源語(yǔ)的主要信息。鑒于英漢兩種語(yǔ)言之間存在明顯的句法差異,在處理英漢同聲傳譯中,譯員可根據(jù)這種差異來(lái)選擇恰當(dāng)?shù)氖÷圆呗?提高口譯的效率,緩解譯員的

2、認(rèn)知負(fù)荷。
　　本文將從英漢句法對(duì)比的角度出發(fā),采用觀察比較的方法,通過(guò)分析同傳課堂訓(xùn)練的語(yǔ)料,試圖探討和總結(jié)英漢同聲傳譯中省略策略的運(yùn)用?；趯?duì)英漢句法方面存在的差異的考察,依據(jù)英語(yǔ)是一門(mén)重形合,主語(yǔ)顯著型的語(yǔ)言,通過(guò)使用各種銜接手段(包括代詞,介詞,連詞等)以達(dá)到揭示句子中的顯性接應(yīng),而中文則注重意合,屬于語(yǔ)義型語(yǔ)言,句子中的隱性接應(yīng)是通過(guò)上下文以及隱含的邏輯關(guān)系來(lái)體現(xiàn),并不依賴(lài)于銜接手段的特點(diǎn),在此基礎(chǔ)上,文章歸納分析某大學(xué)