英漢同聲傳譯中關(guān)系從句的處理.pdf

1、本研究將探討英漢同聲傳譯(以下簡稱同傳)中關(guān)系從句的處理方法。 英漢兩種語言在語序方面有明顯差異，定語的位置是一個(gè)具體體現(xiàn)。英語中如果關(guān)系從句擔(dān)當(dāng)定語，那么它應(yīng)放在被修飾詞之后。漢語中定語的位置恰恰相反，通常放在被修飾詞之前。這一差異給英漢同傳帶來了困難：關(guān)系從句是同傳問題的潛在觸發(fā)因素，若處理不當(dāng)，極易引發(fā)失誤序列。英漢同傳時(shí)關(guān)系從句的處理是個(gè)影響到口譯質(zhì)量的難點(diǎn)，但相關(guān)研究甚少，為數(shù)不多的研究并沒有找到可行的處理方法。鑒于此

2、，分析并找到口譯中關(guān)系從句的處理方式具有很高的實(shí)踐意義。 本研究以丹尼爾·吉爾的同傳認(rèn)知模型和“順句驅(qū)動(dòng)”原則作為理論指導(dǎo)，以真實(shí)的同傳錄音語料為研究對(duì)象，通過仔細(xì)觀察分析，旨在反映同傳過程中口譯員處理關(guān)系從句的真實(shí)情況，力求找到一些規(guī)律性的有效的處理方法，指出這些處理方法的適用范圍，并進(jìn)一步解釋其可行性和有效性。 本研究得出的結(jié)論如下： 一、在考察的實(shí)時(shí)英漢同傳數(shù)據(jù)中，口譯員通常采用切分(31.58％)、等待(

3、19.05％)、解釋(10.71％)、溶合(9.80％)和省略(6.72％)五種方法來處理關(guān)系從句；同時(shí)，22.14％的關(guān)系從句被漏譯或誤譯。同傳時(shí)，關(guān)系代詞或副詞通常是斷點(diǎn)。在斷點(diǎn)處斷句后，譯員通常采用重復(fù)先行詞、省略先行詞、重建照應(yīng)關(guān)系、增加邏輯連接詞和話題化等方法來使?jié)h語譯文銜接自然。 二、切分法常用來處理賓語關(guān)系從句、表語關(guān)系從句、同位語關(guān)系從句和句子性關(guān)系從句。這些關(guān)系從句一般比較長、比較復(fù)雜并且很難預(yù)測(cè)；等待法常用來

4、處理主語關(guān)系從句以及那些短而簡單的關(guān)系從句；解釋法常用來處理賓語定語從句；溶合法用來處理先行詞在關(guān)系從句中做主語的關(guān)系從句，也常處理一些固定句型，如“We/They/etc．+have/see/believe…+NP+relative clause”；“This/That/These/Those+be+NP+relative clause”；or“There+be+NP+relative clause”；關(guān)系從句也常常被省略，因?yàn)橛行╆P(guān)

5、系從句是為了強(qiáng)調(diào)而被重復(fù)，或早已被目的語聽眾所熟知，或本身不傳遞重要信息。 三、切分法、溶合法、省略法遵循“順句驅(qū)動(dòng)”原則，有助于合理分配有限的加工能量，有助于把關(guān)系從句從載荷能力有限的定語結(jié)構(gòu)中解放出來，產(chǎn)生更開放的句子結(jié)構(gòu)。盡管等待和解釋需要較多的加工能量，它們卻能使譯文更連貫、更符合漢語的表達(dá)方式、更助提高譯文的準(zhǔn)確性。 四、合理運(yùn)用這些技巧可以大大提高口譯質(zhì)量，而不是使口譯質(zhì)量下降。 本研究是對(duì)關(guān)系從句的