預(yù)測(cè)在英漢同聲傳譯中的價(jià)值分析.pdf

1、在同聲傳譯的過(guò)程中,譯員始終處于工作壓力中.為了獲得更好的翻譯效果,譯員需要應(yīng)用一系列的技巧,其中包括預(yù)測(cè)技巧.預(yù)測(cè),即在實(shí)際的話語(yǔ)說(shuō)出之前預(yù)先推測(cè)到譯入語(yǔ)中可能出現(xiàn)的信息的能力.預(yù)測(cè)在同聲傳譯中扮演著重要角色.預(yù)測(cè)在通常理解中的作用已經(jīng)早有論述,甚至有人稱所謂的語(yǔ)言理解就是不斷形成預(yù)測(cè)的過(guò)程.但是,預(yù)測(cè)為什么重要,以及如何在同聲傳譯的過(guò)程預(yù)測(cè)則很少有人涉足,至少很少系統(tǒng)探討這個(gè)問(wèn)題.該文在先前專家學(xué)者研究的基礎(chǔ)上,把對(duì)預(yù)測(cè)的研究具體到

2、同聲傳譯的范圍中,試圖回答上面提出的兩個(gè)問(wèn)題.該文作者首先簡(jiǎn)要回顧相關(guān)領(lǐng)域的研究,一方面為該文的寫作提供參考,另一方面也為該文有所突破提供了借鑒,將盡可能彌補(bǔ)預(yù)測(cè)理論與同傳實(shí)踐脫鉤的現(xiàn)狀.隨后,作者深入分析了預(yù)測(cè)對(duì)同傳有重要影響的原因.在借鑒認(rèn)知心理學(xué)相關(guān)理論的基礎(chǔ)上,分析得出預(yù)測(cè)具有緩解譯員大腦疲勞的作用,同時(shí)在大腦得以解脫的前提下,預(yù)測(cè)能夠加深對(duì)譯入內(nèi)容的理解,可以帶來(lái)更好的同傳效果.實(shí)證研究從實(shí)踐上支持了這樣的理論論述.進(jìn)而,作者