同聲傳譯中的斷句技巧應(yīng)用.pdf

1、隨著全球化和經(jīng)濟(jì)一體化的進(jìn)程加快，中國(guó)越來越多的參與到國(guó)際事務(wù)中。日趨頻繁的國(guó)際間交往對(duì)快速有效的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換產(chǎn)生了巨大的需求，相比起其他任何形式的翻譯行為，同聲傳譯用時(shí)少且可以多種語(yǔ)言同時(shí)進(jìn)行。大大縮短會(huì)議時(shí)間，減少會(huì)議成本。同聲傳譯職業(yè)化得到了快速的發(fā)展。
　　 同聲傳譯要求譯者在發(fā)言人說話后的3到4秒內(nèi)開始傳遞譯文，這就要求譯員將迅速將聽取到的信息處理掉以面對(duì)不斷而來的新信息。從二戰(zhàn)后同聲傳譯真正興起開始到如今，中外學(xué)者一直都

2、在尋找能有效提高同聲傳譯質(zhì)量的方法。
　　 本文簡(jiǎn)要介紹了同聲傳譯中的斷句技巧的使用問題。斷句技巧的使用不可避免的涉及到兩個(gè)概念：順句驅(qū)動(dòng)和意義單位。本文希望通過分析斷句技巧在不同句型的運(yùn)用，提高譯員在同聲傳譯中處理信息的能力。文中通過大量例證詳細(xì)介紹了斷句技巧在被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，定語(yǔ)從句，狀語(yǔ)從句，介詞短語(yǔ)中的斷句方式。并通過實(shí)例分析了斷句技巧的實(shí)用性。分析材料取自2011年12月中國(guó)加入世界貿(mào)易組織十周年高層論壇中世界貿(mào)易組織總干事