專業(yè)技術(shù)資料的漢英同聲傳譯技巧.pdf

1、雖然同聲傳譯的通用技巧已被學(xué)者廣泛研究，但針對特定文體的同傳策略卻鮮有涉及，漢語技術(shù)資料類文章的同傳技巧研究更是少之又少。隨著全球化發(fā)展的愈加深入，旨在推動各國技術(shù)交流的研討會規(guī)模及數(shù)量均呈上升趨勢。所以，對于技術(shù)資料的同傳技巧研究便顯得尤為重要。
　　 本篇論文的研究主體為陶瓷專家李廣琪教授在“中國第二屆外銷瓷學(xué)術(shù)研討會”上所做的有關(guān)陶瓷制備專業(yè)技術(shù)的演講稿原文，會議的同聲傳譯由筆者親自擔(dān)當(dāng)。以筆者在會議上的同傳譯文入手，深入

2、剖析傳統(tǒng)同傳技巧如“省略”、“轉(zhuǎn)換”、“順句驅(qū)動”在技術(shù)資料同傳中的新穎表現(xiàn)形式。
　　 經(jīng)研究發(fā)現(xiàn)，技術(shù)類資料的同聲傳譯重點(diǎn)為關(guān)鍵信息的準(zhǔn)確傳遞，嚴(yán)格把握同傳譯入語的客觀性、準(zhǔn)確性、流暢性便為首要原則。就具體特點(diǎn)而言，首先，技術(shù)類資料時常涵蓋整套制作工序的描述，但描述所應(yīng)突出的重點(diǎn)有時卻為工序完成后的最終產(chǎn)品，所以譯員通過靈活運(yùn)用“省略”技巧，可將繁瑣的工序歸納為一個“總括性詞匯”，從而突出制作工序的重點(diǎn)信息。第二，中文技術(shù)類

3、資料通常運(yùn)用“排比”、“對仗”等修辭手法，加強(qiáng)其可讀性。但是，對于此類資料的同聲傳譯并不要求傳遞其寫作風(fēng)格。因此，譯員可采用“轉(zhuǎn)換”手法，通過與“等待”技巧合用，敏銳發(fā)掘意群間邏輯關(guān)系，排除源語的寫作修辭手法干擾，準(zhǔn)確突出關(guān)鍵信息。第三，中文技術(shù)類資料所采用的語法結(jié)構(gòu)通常不甚明顯，而英語的“形合”特點(diǎn)便要求同傳譯員在采用“順句驅(qū)動”策略時，以突出源語語法結(jié)構(gòu)入手，準(zhǔn)確把握關(guān)鍵信息，清晰向聽眾傳遞邏輯結(jié)構(gòu)。最后，針對中文技術(shù)類資料“術(shù)語密