“向”介詞結(jié)構(gòu)與英語(yǔ)中相應(yīng)形式對(duì)比及其習(xí)得研究.pdf

1、果。學(xué)位論文獨(dú)創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明：l 、堅(jiān)持以“求實(shí)、創(chuàng)新，，的科學(xué)精神從事研究工作。2 、本論文是我個(gè)人在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作和取得的研究成3 、本論文中除引文外，所有實(shí)驗(yàn)、數(shù)據(jù)和有關(guān)材料均是真實(shí)的。4 、本論文中除引文和致謝的內(nèi)容外，不包含其他人或其它機(jī)構(gòu)已經(jīng)發(fā)表或撰寫(xiě)過(guò)的研究成果。意。5 、其他同志對(duì)本研究所做的貢獻(xiàn)均已在論文中作了聲明并表示了謝研究生簽名：日l(shuí) 翻學(xué)位論文使用授權(quán)聲明本人完全了解南京師范大學(xué)有關(guān)保留、使用學(xué)

2、位論文的規(guī)定，學(xué)校有權(quán)保留學(xué)位論文并向國(guó)家主管部門(mén)或其指定機(jī)構(gòu)送交論文的電子版和紙質(zhì)版；有權(quán)將學(xué)位論文用于非贏利目的的少量復(fù)制并允許論文進(jìn)入學(xué)校圖書(shū)館被查閱；有權(quán)將學(xué)位論文的內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行檢索；有權(quán)將學(xué)位論文的標(biāo)題和摘要匯編出版。保密的學(xué)位論文在解密后適用本規(guī)定。研究生簽名：周西～A b 咖c tA b s t r a c t“X i a l l g ，，i so n e o f 恤d i f j f i l u l tp r

3、e p o s i t i o n s 南rf o r e 啦s t u d e n t st ol e 鋤．I ts h a r es o m es i m i l a rS e m 觚t i ci t e m s 謝t 量lo t h e rp r e p o s i t o n s a 1 1 di sr e s t r i c t e dt om o d i 母v e r b sa sw e l l ．E r r o r S 、

4、Ⅳo u l db eb r o u g h to nb y t l l ec o m p l e x i t yo f c o r r e s p o n d i n gp r e p o s i t i o n si n E n g l i s h w h e n 南r e i g n s t u d e n t s w e r e t o c h o o s ep r e p o s i t o n s i l l c l l i

5、 n e s e ．T h i sa r t i c l e ，Ⅵ，h i c h i s g u i d e d b y t l l e t l l e o 巧o fc o m p a m t i V e 鋤a l y s i s ，s t u d i e d t h ec o r r e s p o n d i n g e x p r e s s i o n S i I l E n 斟i s h o ft l l e p I l r

6、 a s e ‘‘) 【i 鋤g + N P ”a I l d c a n 哆o nc o m p a r i s o n b e t 、Ⅳe e n t l l e m ．A c c o r d i n g t 0t l l e t l l e o 巧o fc o m p a r a t i v e 觚a l y s i s ，t l l ea c q u i s i t i o no r d e ro nc o n c e m i

7、n gs t l ∞t 吡e ‘氣i a n 分卜N P ’’o ft h e s u d e m s 丘．o m 、Ⅳe s t e mc o u n t r i e sw 弱p r e d i c t e di nt h i sp a p e r a I l dt h e nc o m p a r e d 謝t h t l l eo 巧e c t i v eo n e ，w h i c hd e r i V e df 沁mq u e

8、 s t i o 姐a i r et oa I l a l y s ew h e t h e r t l l e r e 、Ⅳa sa c o l l n e c t i o nb e t w e e n t l l e m0 rn o t ．T h eo 巧e C t i V ea c q u i s i t i o no r d e r c 鋤b e k e p tf o rf 砷u r er e f e r e n c ei n

9、t e a c h i n gp r o c e s s ．n e f i n d i n g sa r ea Sf o l l o w s ：( 1 ) n ep h 勰‘‘) 【i a I l g 州P ’’i sc l a S s i f i e di nt e m so ft l l e s e m a l l t i ci t e m so f “x i a I l g ”．B a S e d o nt h es t a t

10、i s t i c s o nc o 印l l S ，w ec l a S s m e dt h es 咖c t u r ei n t on i n et y p e s 鋤d q u a l l t i f i e dt h e 毹q u e n c yo f o n e e a c h ．( 2 ) C 叫e s s p o n d i n gE n g l i s hs t u c t u r e sw a S s u m m 撕

11、z e d a I l dm a d e c o m p 撕s i o n w i t I l c h i n e S ep h r a s e ‘‘x i a n g ’’．A R e rt h a t ，ac o n c I u s i o n c a n b e m a d e t I l a td i 虢r e n t t y p e so f ‘‘x i a I l g + N P ，，i sr e n e c t e da

12、sd i 虢r e n t n u m b e ro f c o n ．e s s p o n d i n go n e si nE n g l i s h ．( 3 ) M a l ( ea p r e d i c t i o no f t h ea C q u i s “i o no r d e r o ns t u c t u r e “x i a n g + N P ’’o nt h eb a S i so f t l l e

13、t h e o D ，o f c o m p a r a t i V ea 1 1 a l y s i s ．n ep r e d i c t i V ea c q u i s i t i o no r d e r i s ：T 4 > T 6 > T 8 ／1 r 9 I > T 7 > T 3 > T 5 > T l > T 2 ．( 4 )A c c o r d i n g t o t h

14、 e r e l a t i V e l y c o n ．e c t f r e q u e n c y i n q u e s t i o l l I l a i r e s ，、Ⅳe a c q u i r e d a no b j e c t i v ea c q u i s i t i o no r d e r ：T 6 > T 4 > T 7 > T l > 1 ≯T 8 > T 3 >

15、T 5 > T 2 ．( 5 ) A n a l y s e dt 1 1 ec o 玎e l a t i o nb e t w e e n t h e t 、v oa c q u i s i t i o no r d e r s a I l de V a l u a t e d t h e p r e d i c t i V ea c q u i s i t o no r d e r ．( 6 ) D i V i d e di

16、n t od i a ’e r e n tl e V e l s ，p a n i c i p a l l t sw a s c o m p a r e d 謝t he a c ho t h e ri nt e r i m so f t 1 1 e i rp e 墑肌a n c e s ．1 1 1 es 咖c t u r e se a s i I ya c q u i r e da r eT 6 a I l dT 4 ，w h i l

17、 et l l es t m c t u r e s h a r d l y a c q u i r e da r e T 2 、T 5 、T 8 ．( 7 ) A c c o r d i n gt o t l l er e s u l to f q u e s t i o 曲a i r e so f f o r e i g n S t u d e m s ，c o m b i n e d w i t h p a r t c o m p

18、 o s i t i o n c o r p u s ， t h e e r r o r s o n‘‘X i a n g 撲4 P ”、v e r e 鋤a l y s e d 鋤ds e p a r a t e di n t ov a —o u st y p e sa n de x p l a j n e d 矗．0 mt h ep e r s p e c t i V e o f i n t r a - l i n g u a l

19、i 1 1 f e r e n c e a l l d i n t e r ．1 i n g u a l i n f e r e n c e ．( 8 ) B a S e d o nt l l eo b j e c t i V eo r d e ra n dt h ec o n c l u s i o n o f c o m p a r a t i v ea n a l y s i s ，s e V e m la d v i c e s

20、o nt h et e a c h i n g o f ‘‘x i a n g ’、V e r ep r o V i d e d ．K e y w o r d s ：“x i a n g ’，c o m p 刪i V e 鋤a l y s i s ，o b j e c t i V ea c q u i S i t o n o r d e r ，p r e d i c t i v ea c q u i s i t o no r d e r