新聞?wù)Z篇中的名詞化功能分析.pdf

1、本研究在韓禮德系統(tǒng)功能語法理論的指導(dǎo)下，探討了名詞化現(xiàn)象在新聞?wù)Z篇中的三大元功能：概念功能，人際功能，語篇功能。 名詞化指小句的任何一個(gè)成分轉(zhuǎn)換為具有名詞和名詞詞組句法功能的語言單位的過程。名詞化由于其結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，適用于客觀、莊重和簡(jiǎn)約的文體，如：社會(huì)科學(xué)著作、官方文件、新聞報(bào)道和社論、法律文件及商務(wù)文件，等等。名詞化特征顯著，與我們社會(huì)生活息息相關(guān)，因此，本研究擬就名詞化在新聞?wù)Z篇中的功能進(jìn)行嘗試性分析。本研究涉及的語料主要選自

2、美國(guó)的《紐約時(shí)報(bào)》、《華盛頓郵報(bào)》、《時(shí)代周刊》和《新聞周刊》，英國(guó)的《衛(wèi)報(bào)》、《泰晤士報(bào)》，中國(guó)的《中國(guó)日?qǐng)?bào)》、《人民日?qǐng)?bào)》等報(bào)刊和雜志及其官方網(wǎng)站。通過分析，本研究得出了以下結(jié)論： (1)概念功能。在新聞?wù)Z篇特別是新聞標(biāo)題中，名詞化結(jié)構(gòu)通過把過程動(dòng)詞或及物系統(tǒng)的其他成分“打包”成名詞，在較短的文字中蘊(yùn)涵了大量的信息，使表述簡(jiǎn)潔、節(jié)約；其次，名詞化通過把小句復(fù)合體壓縮成單句，原來的語篇標(biāo)志語轉(zhuǎn)變?yōu)檫^程動(dòng)詞，從而使原有的邏輯關(guān)系

3、更加顯性化。另外，在被壓縮為單句的陳述或斷言中，主位或主語通過名詞化可以把某些未肯定的信息事實(shí)化，使之難以協(xié)商，起到強(qiáng)調(diào)作用：最后，名詞化結(jié)構(gòu)還凸顯了新聞?wù)Z體的文體特征，使其傳遞的信息更顯自然和易于接受。 (2)人際功能。首先，在語氣系統(tǒng)里，一方面，名詞化通過省略主語，使表達(dá)的信息“非人格化”，模糊了報(bào)道事件的責(zé)任人和施動(dòng)者；另一方面，通過省略限定成分，隱去時(shí)間意義，使表達(dá)的信息愈加客觀化和不可協(xié)商。其次，在情態(tài)系統(tǒng)中，名詞化通

4、過省略或掩蓋情態(tài)的來源，使得新聞傳遞的信息難以置疑，記者自己的主觀評(píng)價(jià)也可以被讀者無意識(shí)地接受為事實(shí)。 (3)語篇功能。名詞化通過壓縮和打包，反復(fù)擔(dān)當(dāng)小句的主位，形成了特別的主謂推進(jìn)模式，促進(jìn)了主述位的順利推進(jìn)，從而實(shí)現(xiàn)語篇的銜接和連貫。同時(shí)，名詞化結(jié)構(gòu)可以預(yù)設(shè)已知信息突顯未知信息，促進(jìn)信息的流動(dòng)，有助論點(diǎn)的展開和收到句尾焦點(diǎn)的效果。另外，名詞化還可以幫助形成排比，優(yōu)化句法結(jié)構(gòu)，增強(qiáng)新聞?wù)Z篇的美感。實(shí)際上，名詞化結(jié)構(gòu)在新聞?wù)Z篇中

5、的三種功能不能孤立地分開，而應(yīng)該看作整體。 本文對(duì)新聞?wù)Z篇中名詞化現(xiàn)象的分析對(duì)外語教學(xué)有一定的意義。名詞化是書面交際的重要特征，頻繁出現(xiàn)于特殊文體中，熟練地掌握這種結(jié)構(gòu)有利于促進(jìn)交際和交流。同時(shí)，作為產(chǎn)生語法隱喻的一種重要手段，名詞化結(jié)構(gòu)高度靈活，生成能力較強(qiáng)，理解了這類結(jié)構(gòu)可加速學(xué)習(xí)者對(duì)于英語的習(xí)得，提高他們的語言創(chuàng)造性和同義選擇能力。此外，在外語教學(xué)中，培養(yǎng)學(xué)習(xí)者的隱喻思維能力日顯重要，學(xué)習(xí)名詞化結(jié)構(gòu)有利于這種能力的培養(yǎng)。最