英語(yǔ)名詞化的語(yǔ)篇功能及英語(yǔ)科技語(yǔ)篇的漢譯.pdf

1、名詞化在英語(yǔ)中是一個(gè)非常普遍的現(xiàn)象。結(jié)構(gòu)，轉(zhuǎn)換生成，認(rèn)知，系統(tǒng)功能四大主要語(yǔ)言學(xué)流派都對(duì)名詞化的研究做出過(guò)貢獻(xiàn)。 本文以系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)為理論基礎(chǔ)，比較系統(tǒng)地探討英語(yǔ)名詞化的語(yǔ)篇功能，并從語(yǔ)篇功能角度探討科技英語(yǔ)中名詞化的漢譯。 文章首先交代了名詞化的定義、類型劃分以及如何從系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的角度看待名詞化。韓禮德(2000)在討論語(yǔ)言的功能時(shí)曾多次提到名詞化現(xiàn)象，在討論語(yǔ)法隱喻時(shí)特別指出名詞化是語(yǔ)法隱喻的一個(gè)重要來(lái)源。為了

2、論述需要，文章對(duì)相關(guān)的系統(tǒng)功能語(yǔ)法和語(yǔ)法隱喻的理論也作了介紹。接著，本文重點(diǎn)探討了名詞化的銜接功能以及簡(jiǎn)潔、客觀、權(quán)威、預(yù)設(shè)功能，并通過(guò)具體的例證進(jìn)行了分析。由于本文是探討科技英語(yǔ)語(yǔ)篇中名詞化的漢譯，對(duì)科技英語(yǔ)的特點(diǎn)也作了一番介紹。然后，作者分析了英漢兩種語(yǔ)言的不同特點(diǎn)，在前人研究的基礎(chǔ)上進(jìn)一步論證了英語(yǔ)的名詞化傾向和漢語(yǔ)的動(dòng)詞化傾向，得出英語(yǔ)中正式語(yǔ)體多非一致式表達(dá)，而漢語(yǔ)習(xí)慣于更加自然的一致式表達(dá)的結(jié)論。最后，文章重點(diǎn)從語(yǔ)篇功能的角

3、度探討了科技英語(yǔ)語(yǔ)篇中名詞化的漢譯問(wèn)題，總結(jié)歸納了譯成相應(yīng)的名詞化形式、動(dòng)詞或形容詞、主謂結(jié)構(gòu)或動(dòng)賓結(jié)構(gòu)、小句，以及調(diào)整語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)等翻譯技巧。 名詞化作為語(yǔ)法隱喻的主要手段，其特征就是客觀、抽象和準(zhǔn)確，因此在科技英語(yǔ)中被頻繁使用并被認(rèn)為是科技英語(yǔ)的主要特點(diǎn)之一。如何再現(xiàn)名詞化所表現(xiàn)的客觀事實(shí)并流暢而準(zhǔn)確的翻譯成中文是整個(gè)科技語(yǔ)篇翻譯的關(guān)鍵。如果對(duì)英語(yǔ)名詞化結(jié)構(gòu)的語(yǔ)篇功能以及對(duì)英漢兩種語(yǔ)言表達(dá)方式的差異了解不夠，會(huì)大大降低整個(gè)科技英