新聞?dòng)⒄Z(yǔ)中名詞的前置修飾語(yǔ)漢譯研究.pdf

1、分類號(hào)學(xué)校代碼—如5絲密級(jí)學(xué)號(hào)201340080025新聞?dòng)⒄Z(yǔ)中名詞的前置修飾語(yǔ)漢譯研究AStudyoftheECTranslationofPremodifiersofNounsinNewsEnglish指導(dǎo)教師姓名、職稱亟宜旦』型塾撞湖南師范大學(xué)學(xué)位評(píng)定委員會(huì)辦公室二0一五年五月摘要本文以英語(yǔ)報(bào)刊雜志的選文為例，在英漢翻譯實(shí)踐的基礎(chǔ)上，旨在研究新聞?dòng)⒄Z(yǔ)中名詞前置修飾語(yǔ)的漢譯。名詞的前置修飾語(yǔ)即在名詞前起到描述和修飾作用的成分，在英漢語(yǔ)

2、中使用廣泛。英漢名詞的前置修飾語(yǔ)都具有描述和修飾功能，以及使用多重修飾語(yǔ)疊加的特點(diǎn)；而兩者間的差異主要表現(xiàn)在所屬的范疇、構(gòu)成前置修飾語(yǔ)的詞類成分以及詞序的排列幾個(gè)方面。新聞是種特殊文體，具有語(yǔ)言簡(jiǎn)練、明了的特色。為節(jié)省版面空間和濃縮信息，名詞前疊加修飾語(yǔ)的現(xiàn)象在新聞?dòng)⒄Z(yǔ)中十分常見，其主要類型有單層名詞前置修飾語(yǔ)和多重名詞前置修飾語(yǔ)兩種。單層名詞前置修飾語(yǔ)又可分為單個(gè)單詞作修飾語(yǔ)和多個(gè)同詞類單詞并列作修飾語(yǔ)兩種類型。研究表明，翻譯新聞?dòng)⒄Z(yǔ)