英語(yǔ)中“名詞+名詞”搭配的邏輯結(jié)構(gòu)及其漢譯研究.pdf

1、“名詞+名詞”搭配作為一個(gè)意義凝練的語(yǔ)言組合體，在各種語(yǔ)言中都起著很重要的作用。英語(yǔ)中“名詞+名詞”搭配出現(xiàn)頻率很高，且具有較多的詞法和語(yǔ)義變化，這種搭配方式可以反映變化的語(yǔ)言事實(shí)，展示語(yǔ)言的原始組合能力，促進(jìn)語(yǔ)言的發(fā)展。在日常的翻譯實(shí)踐中，經(jīng)常需要對(duì)此類搭配進(jìn)行翻譯處理。
　　大量存在的“名詞+名詞”搭配吸引了學(xué)者的注意，成為語(yǔ)言處理和概念研究的熱點(diǎn)問(wèn)題之一，許多學(xué)者從不同的角度對(duì)其進(jìn)行了研究?！懊~+名詞”搭配中的兩個(gè)詞并不是

2、隨意搭配在一起，兩個(gè)詞之間存在著或明或暗的邏輯關(guān)系，這些邏輯關(guān)系對(duì)于“名詞+名詞”搭配的理解有著重要的作用。本研究的目的就是探求英語(yǔ)中“名詞+名詞”搭配中兩詞之間的邏輯關(guān)系及其翻譯規(guī)律。
　　本研究以1本散文集和3篇科技論文作為研究文本，收集了其中的“名詞+名詞”搭配，在去除相同的例子后，共得到295個(gè)“名詞+名詞”搭配的例子。在參考DouglasBiber對(duì)于“名詞+名詞”搭配邏輯關(guān)系分類的基礎(chǔ)上，本文確定了包含21種邏輯關(guān)系的

3、分類方法。在對(duì)所選例子按照其邏輯關(guān)系分類后，采用直譯法、增詞法、減詞法、詞序重組法、意譯法等5種翻譯方法對(duì)這些例子進(jìn)行漢譯處理，從而對(duì)所選搭配中兩個(gè)名詞之間邏輯關(guān)系的分布規(guī)律、邏輯關(guān)系與翻譯方法選用等方面的規(guī)律進(jìn)行觀察。
　　經(jīng)過(guò)數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)和例證分析，本文得出如下結(jié)論：1)不同類別邏輯關(guān)系的“名詞+名詞”搭配的分布與文章的風(fēng)格有緊密聯(lián)系；2）“名詞+名詞”搭配漢譯中，直譯法是首選方法；3）增詞法和減詞法是“名詞+名詞”搭配漢譯的重要