科技英語中名詞化現(xiàn)象及其翻譯的研究.pdf

1、作為一種功能型的寫作文體，科技英語是在通用英語的基礎(chǔ)上發(fā)展起來的，并逐漸形成了自身在形式、詞匯和語言規(guī)則上的特點(diǎn)。名詞化結(jié)構(gòu)因其是客觀、嚴(yán)肅和準(zhǔn)確的特征在科技英語中被頻繁應(yīng)用并認(rèn)為是科技英語的主要特點(diǎn)之一。對(duì)名詞化結(jié)構(gòu)的錯(cuò)誤理解會(huì)大大降低科技語篇的信息功能，因此如何再現(xiàn)名詞化所表現(xiàn)的客觀事實(shí)并流暢而準(zhǔn)確地翻譯成中文是科技英語翻譯的關(guān)鍵。 本文以系統(tǒng)功能語言學(xué)為理論背景，從語法隱喻的角度，探討了科技英語中的名詞化現(xiàn)象及其翻譯。從名

2、詞化的理論基礎(chǔ)入手，回顧了科技英語中名詞化現(xiàn)象的相關(guān)理論研究，然后分析了科技英語中名詞化的類別和特征，從概念、人際、語篇三個(gè)角度探討名詞化在科技語篇中的作用，通過大量的實(shí)例分析探討了適用于科技英語中名詞化翻譯的翻譯技巧。依據(jù)中英兩種語言的差別以及名詞化結(jié)構(gòu)的差別，名詞化可以在相同的級(jí)階上被翻譯成漢語的名詞、動(dòng)詞或形容詞，也可以向更高的級(jí)階躍遷，即翻譯成小句。盡管本文無法詳盡地探討科技英語中的名詞化現(xiàn)象，但希望本研究可以加強(qiáng)科技英語學(xué)習(xí)者