日語科技文本中復(fù)合名詞的翻譯方法研究.pdf

1、科學(xué)技術(shù)是第一生產(chǎn)力。當(dāng)今世界，科學(xué)技術(shù)以破竹之勢(shì)，得到了飛速的發(fā)展，極大地改善了人類的生活狀況，帶來了諸多便利。隨著知識(shí)全球化時(shí)代的來臨，各個(gè)國家和地區(qū)之間的科技交流也愈加頻繁。日本作為科技創(chuàng)新大國，有些科學(xué)技術(shù)已經(jīng)處于世界領(lǐng)先的地位，有許多值得我們學(xué)習(xí)和借鑒的地方。翻譯日語科技文本是了解日本科技信息的一個(gè)窗口。將日本先進(jìn)的科技研究成果、著作等翻譯成中文，幫助我國的科技工作者更多地了解和掌握日本的科技研發(fā)動(dòng)態(tài)，促進(jìn)兩國之間的科技交流，

2、是每一位從事日語科技文本翻譯工作的譯員義不容辭的責(zé)任。
　　本論文通過對(duì)日語科技文本中的復(fù)合名詞進(jìn)行考察，研究日語科技文本中復(fù)合名詞的翻譯方法，進(jìn)而對(duì)其中常見的誤譯現(xiàn)象及其成因進(jìn)行分析。其目的在于為今后日語科技文本的翻譯提供參考。
　　本論文的章節(jié)構(gòu)成是:第一章對(duì)日語科技文本中的名詞詞匯特征進(jìn)行分析，舉例介紹了日語科技文本中同一名詞在各專業(yè)領(lǐng)域中的詞義不同、外來語名詞格外豐富、各專業(yè)領(lǐng)域?qū)I(yè)名詞比重遠(yuǎn)超其它詞類、復(fù)合名詞結(jié)構(gòu)

3、復(fù)雜等特點(diǎn)。第二章詳細(xì)介紹了復(fù)合名詞的分類。將日語科技文本中的復(fù)合名詞分為三大類:同詞源的復(fù)合名詞、，詞性轉(zhuǎn)化形成的復(fù)合名詞、和不同詞源的詞匯組成的復(fù)合名詞。然后又將每一大類進(jìn)行了細(xì)化分類。第三章主要對(duì)日語科技文本中復(fù)合名詞的翻譯方法，如常用的直譯、意譯、加譯、減譯、分譯等，通過舉例進(jìn)行分析研究?？萍及l(fā)展十分迅速，產(chǎn)生了很多新詞，過去使用的舊詞也引申出了各種新的含義。但是，辭典的更新?lián)Q代是一個(gè)較為緩慢的過程，很難跟上科技發(fā)展的步伐。因此