關(guān)于《日本汽車(chē)領(lǐng)域鋼材的發(fā)展及其在生活中的應(yīng)用》的翻譯實(shí)踐報(bào)告——?jiǎng)討B(tài)對(duì)等理論視域下科技日語(yǔ)文本翻譯初探.pdf

1、翻譯活動(dòng)自語(yǔ)言產(chǎn)生之時(shí)便存在，歷史悠久。即便如此，在悠久的翻譯實(shí)踐歷史中，翻譯理論的構(gòu)建卻沒(méi)有得到應(yīng)有的重視。自語(yǔ)言學(xué)理論興起后，翻譯學(xué)曾作為語(yǔ)言學(xué)下的一支，翻譯理論思想散見(jiàn)于上世紀(jì)各中西方翻譯家、翻譯理論家的論述中。然而，直到翻譯學(xué)于20世紀(jì)中期以獨(dú)立學(xué)科問(wèn)世后，雖然譯界已在“翻譯有理論”上基本達(dá)成共識(shí)，但各翻譯理論無(wú)不圍繞翻譯矛盾——直譯與意譯、異化與歸化、形似與神似展開(kāi)。在方法論上，翻譯論壇基本上沒(méi)有脫出經(jīng)驗(yàn)論的窠臼;在觀念上，翻

2、譯界對(duì)翻譯理論或多或少都抱著虛無(wú)主義的態(tài)度。西方傳統(tǒng)翻譯理論命題有限、對(duì)策性弱，缺乏系統(tǒng)科學(xué)的嚴(yán)密性。中國(guó)傳統(tǒng)翻譯理論印象性、模糊性強(qiáng)，注重宏觀描述，強(qiáng)調(diào)主體悟性?？傮w來(lái)說(shuō)，傳統(tǒng)翻譯理論研究范疇受到局限，難以普適人類(lèi)一切翻譯活動(dòng)。
　　動(dòng)態(tài)對(duì)等理論的出世，使譯界跳出了經(jīng)驗(yàn)論的窠臼，打破傳統(tǒng)翻譯理論無(wú)法擺脫的翻譯矛盾二元論怪圈，對(duì)翻譯實(shí)踐有普適性指導(dǎo)作用，也適用于科技文本翻譯。中外譯學(xué)論述中，對(duì)動(dòng)態(tài)對(duì)等理論的研究似乎不約而同地選擇了

3、文學(xué)文本作為研究基礎(chǔ)，鮮見(jiàn)以科技文本為翻譯對(duì)象的實(shí)例分析。本文從《日本汽車(chē)領(lǐng)域鋼材的發(fā)展及其在生活中的應(yīng)用》這一科技文本切入，探討動(dòng)態(tài)對(duì)等理論在科技日語(yǔ)文本翻譯中的運(yùn)用?！度毡酒?chē)領(lǐng)域鋼材的發(fā)展及其在生活中的應(yīng)用》為日本新日鐵技報(bào)上刊載的一篇學(xué)術(shù)論文。新日鐵技報(bào)為新日鐵住金的社內(nèi)刊物，是日本權(quán)威的鋼鐵方面科技刊物。文內(nèi)含大量專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)及長(zhǎng)難句，兼具專(zhuān)業(yè)性、學(xué)術(shù)性、藝術(shù)性、文學(xué)性，是一篇可供以動(dòng)態(tài)對(duì)等理論視角研究科技文本翻譯法的典型文本。本

4、文試以翻譯、翻譯理論、對(duì)等思想、翻譯矛盾論、奈達(dá)動(dòng)態(tài)對(duì)等理論、文體分類(lèi)、科技日語(yǔ)文本特點(diǎn)、奈達(dá)動(dòng)態(tài)對(duì)等理論對(duì)科技文本指導(dǎo)作用等概念介紹與理論支撐為鋪墊，重點(diǎn)以例證來(lái)分析動(dòng)態(tài)對(duì)等理論在科技日語(yǔ)文本《日本汽車(chē)領(lǐng)域鋼材的發(fā)展及其在生活中的應(yīng)用》中的實(shí)際運(yùn)用，從對(duì)等、不完全對(duì)等、完全不對(duì)等入手，對(duì)該文本的翻譯實(shí)踐活動(dòng)加以總結(jié)，詳細(xì)分析筆者為追求“達(dá)意”“自然”的譯文所用策略。例證包含題名翻譯、詞匯翻譯、句法翻譯、句式翻譯、結(jié)構(gòu)翻譯，必要時(shí)配以圖