科技文本中冗余信息的翻譯策略.pdf

1、本英譯漢翻譯項(xiàng)目為《環(huán)境影響評(píng)價(jià)技術(shù)審查導(dǎo)則》(旅游相關(guān)項(xiàng)目),該文本為規(guī)范性文本,具有準(zhǔn)確性、精煉性、邏輯性強(qiáng)的特點(diǎn)。根據(jù)現(xiàn)代結(jié)構(gòu)語(yǔ)言學(xué)觀點(diǎn),科技文獻(xiàn)的語(yǔ)言表述中有大量的冗余信息,需要譯者借助邏輯學(xué)這一工具進(jìn)行分析,把握冗余度,刪除多余的冗余信息,添加缺省的冗余信息,使譯文達(dá)到動(dòng)態(tài)對(duì)等,明晰通順。本文將冗余信息翻譯與邏輯學(xué)基本原理如命題、推理、謂詞等結(jié)合起來(lái),提出具體翻譯步驟:(1)將原文劃分為邏輯小句;(2)確定小句間的邏輯關(guān)系,并

2、用邏輯符號(hào)表示出來(lái);(3)辨識(shí)語(yǔ)義和邏輯冗余信息;(4)將原文語(yǔ)義和邏輯冗余信息處理后,在目標(biāo)語(yǔ)中將原文語(yǔ)義和邏輯關(guān)系做出清晰表達(dá),重點(diǎn)在于邏輯結(jié)構(gòu)的完整性;(5)檢查原語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)的邏輯關(guān)系是否是相同或等值。本文從邏輯學(xué)的角度出發(fā),闡述科技文獻(xiàn)中冗余信息的功能,并結(jié)合實(shí)例探討如何處理文中出現(xiàn)的冗余信息,以期達(dá)到邏輯對(duì)等及原文和譯文的動(dòng)態(tài)對(duì)等,從兩方面提高科技文獻(xiàn)譯文的質(zhì)量。作者發(fā)現(xiàn),借助邏輯分析,不僅能顯化原文的邏輯關(guān)系,幫助譯者理解原