信息工程類科技文本（節(jié)選）翻譯實踐報告.pdf

1、隨著中國經濟和社會的不斷發(fā)展，人們的生活中越來越多的涉及到各式各樣的科技產品，從而大量的科技專業(yè)文本日益增多，社會急需要科技領域的專業(yè)譯者來滿足市場人才的需求。譯者進行專業(yè)文本的翻譯工作時，必須考慮到科技文本的特點，根據(jù)科技文本的翻譯原則，采取適當?shù)姆g方法和翻譯策略，同時在結合自己專業(yè)翻譯知識的基礎上，盡量多掌握一些科技專業(yè)文本的背景知識，在遇到不同文本時要具體問題具體分析，發(fā)揮自身的主觀性，以順利地完成翻譯任務。在本次翻譯實踐任務中

2、，作者選取了由大學本科學科中所涉及的信息工程專業(yè)英語部分內容作為翻譯文本進行譯文。
　　本論文結合紐馬克的文本功能理論和奈達的功能對等理論，將其應用于信息工程類科技文本的翻譯，以期幫助譯者對科技文本翻譯的研究領域有更深刻的認識。本文主要闡述科技文本的翻譯策略問題，從科技文本的特點——詞匯、句法和語篇的特點出發(fā)，緊接著引出該信息工程類科技文本（節(jié)選）具體翻譯案例，重點分析科技文本的翻譯策略，具體到詞匯、句法和語篇的翻譯策略，同時指出