文本功能對(duì)翻譯策略的主導(dǎo).pdf

1、文本功能類型說(shuō)是西方翻譯理論中比較有影響的翻譯觀點(diǎn)理論，亦為中國(guó)譯界所關(guān)注。紐馬克的文本功能類型說(shuō)以德國(guó)功能語(yǔ)言學(xué)家布勒提出的語(yǔ)言功能“工具論模式”為基礎(chǔ)，把文本類型分成三類：表達(dá)型文本、信息型文本、呼喚型文本，并提出了語(yǔ)義翻譯和交際翻譯兩種翻譯方法。他強(qiáng)調(diào)原文文本的重要性，主張以原文文本的功能類型決定翻譯方法。賴斯作為德國(guó)功能學(xué)派的代表人物，也根據(jù)布勒的語(yǔ)言功能論，把文本類型分為三種：表達(dá)型、信息型、祈使型(等同于布勒的誘導(dǎo)型)，并總

2、結(jié)了各種文本類型的特點(diǎn)及其與翻譯方法的關(guān)系。不同類型的文本有著不同的功能，而且，很少有文本是只有單純一種功能的，大部分文本都是以一種功能為主而其他功能兼而有之的。而這些不同的文本功能則要求譯者在翻譯過(guò)程中必須首先確定一種文本的功能。 本文對(duì)德國(guó)功能學(xué)派的文本類型說(shuō)及紐馬克的文本類型說(shuō)進(jìn)行了分析，以紐馬克面向原文的文本類型說(shuō)為出發(fā)點(diǎn)，分析了文本類型的劃分及文本功能的確定對(duì)于翻譯，尤其是翻譯策略的選擇具有導(dǎo)向作用。具體表現(xiàn)為“表達(dá)型

3、”文本的異化趨勢(shì)和“信息型”、“呼喚型”(誘導(dǎo)型)文本的歸化趨勢(shì)。 本文首先回顧了布勒等相關(guān)學(xué)者的語(yǔ)言功能理論以及在語(yǔ)言功能基礎(chǔ)上產(chǎn)生的文本功能理論。其次，從紐馬克的原文文本功能類型說(shuō)出發(fā)，分析了文本功能類型說(shuō)在翻譯實(shí)踐中的可行性。文本功能類型說(shuō)無(wú)論是對(duì)文學(xué)翻譯還是應(yīng)用翻譯都有實(shí)際的指導(dǎo)意義。再次，本文分析了影響翻譯策略選擇的因素，如翻譯目的，讀者接受以及譯者意圖等等都能影響到翻譯策略的選擇，而文本功能是影響翻譯策略選擇的關(guān)鍵因