從生態(tài)翻譯學(xué)視角看英漢政治新聞翻譯中譯者的“適應(yīng)與選擇”.pdf

1、目前，國際政治經(jīng)濟(jì)格局正在經(jīng)歷著深刻的變化。作為一個(gè)正在崛起的發(fā)展中國家，中國迫切需要了解全球的政治經(jīng)濟(jì)形勢(shì)。新聞是了解世界時(shí)事的重要方式。而政治新聞反映著各國政策和公民生活，受到了更為廣泛的關(guān)注。目前，英語仍然是全球媒體的主流語言，因此，為了更好地了解世界，英語新聞的漢譯就變得必需且重要。
　　在過去的十年間，隨著英語新聞的空前傳播，新聞翻譯也經(jīng)歷了飛快的發(fā)展。但由于不同國家語言體系以及政治文化背景的不同，如何準(zhǔn)確地將源語言中的

2、信息轉(zhuǎn)換到目標(biāo)語言中也變得十分困難。為了提高中國新聞翻譯的質(zhì)量和影響力，在國際中為中國贏得一個(gè)積極有利的形象，中國學(xué)者有必要去探索英語政治新聞漢譯的翻譯過程以及譯者在這一過程中的角色和作用。
　　由胡庚申教授提出的生態(tài)翻譯學(xué)經(jīng)歷了十多年的發(fā)展，已被證實(shí)對(duì)翻譯實(shí)踐具有積極的指導(dǎo)意義?；诜g生態(tài)和自然生態(tài)的同構(gòu)隱喻，生態(tài)翻譯學(xué)將達(dá)爾的“適者生存”理論引入到了翻譯研究中。它將翻譯描述為“譯者在翻譯生態(tài)環(huán)境中的選擇與適應(yīng)”，將翻譯過程看