從生態(tài)翻譯學(xué)視角看英源外來詞的漢譯.pdf

1、隨著我國同世界各國經(jīng)濟(jì)、文化交往的日益頻繁，漢語中出現(xiàn)許多外來詞，尤以源自英語的外來詞為多。外來詞不斷引進(jìn)新的概念和思想，豐富本族語言，促進(jìn)社會(huì)、經(jīng)濟(jì)和文化的發(fā)展。目前，關(guān)于外來詞的翻譯原則和方法的研究很多，但多停留在音譯、直譯、意譯或音譯加解釋、直譯加解釋等層面，通過對外來詞的音、形、義以及漢字本身的特性，對外來詞的翻譯做出分析，鮮有運(yùn)用生態(tài)翻譯學(xué)理論進(jìn)行闡釋的先例。同樣，生態(tài)翻譯學(xué)理論目前多用于理論研究或?qū)唧w作家、作品的研究，很少

2、有文章將此理論應(yīng)用到外來詞的英漢翻譯研究中。
　　本文認(rèn)為語言的生存和發(fā)展?fàn)顟B(tài)與自然生物生態(tài)之間具有某種程度的內(nèi)在同構(gòu)性。外來詞的產(chǎn)生、演變和消失與自然界的進(jìn)化法則既相似又有其自身的特點(diǎn)和規(guī)律。生物進(jìn)化論中的“適者生存”法則同樣可以用來解釋語言中的外來詞現(xiàn)象。外來詞的翻譯也是不斷適應(yīng)與選擇當(dāng)下生態(tài)環(huán)境的動(dòng)態(tài)過程。生態(tài)翻譯學(xué)首次將達(dá)爾文進(jìn)化論的原則運(yùn)用到翻譯研究中來，將翻譯定義為“譯者適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境的選擇活動(dòng)”。本文試以生態(tài)翻譯學(xué)

3、為理論框架，探討現(xiàn)代漢語中外來詞的英漢翻譯。將外來詞的英漢翻譯與生態(tài)翻譯學(xué)理論相結(jié)合，分別運(yùn)用生態(tài)翻譯學(xué)中“譯者對翻譯生態(tài)環(huán)境的選擇和適應(yīng)”以及“語言維、文化維、交際維”三維轉(zhuǎn)換理論，從外來詞英漢翻譯的過程和翻譯原則及方法等方面進(jìn)行研究。本研究的意義是為外來詞的翻譯開辟一個(gè)新的視角以優(yōu)化外來詞的翻譯。
　　本文作者將從歷時(shí)和共時(shí)的角度，對不同時(shí)期漢語吸收的英源外來詞進(jìn)行考察、研究。在語料收集的基礎(chǔ)上，從生態(tài)翻譯學(xué)角度分析不同社會(huì)發(fā)

4、展的背景下英源外來詞的翻譯特點(diǎn)及演變規(guī)律，探析生態(tài)翻譯學(xué)理論在外來詞翻譯中的運(yùn)用可行性和方法，總結(jié)生態(tài)翻譯學(xué)理論對未來外來詞翻譯的啟示。
　　論文共分為6個(gè)部分。開篇導(dǎo)論對本研究的選題背景、選題的意義和目的、主要研究的問題和方法以及本研究的構(gòu)成進(jìn)行了概述。正文第一章概述以往外來詞和生態(tài)翻譯學(xué)的研究情況，介紹外來詞的定義、英源外來詞的分類。第二章探討生態(tài)翻譯學(xué)理論對外來詞翻譯的指導(dǎo)作用，首先介紹了生態(tài)翻譯學(xué)理論焦點(diǎn)，然后從生態(tài)環(huán)境適

5、應(yīng)性角度分析不同歷史時(shí)期外來詞生存特點(diǎn)、翻譯演變的規(guī)律和趨勢，找出生態(tài)翻譯學(xué)運(yùn)用于外來詞翻譯的可行性和適用性，最后探索生態(tài)翻譯學(xué)理論對外來詞翻譯的原則、翻譯方法、翻譯過程及翻譯標(biāo)準(zhǔn)的指導(dǎo)作用。第三、四章是論文的主體部分，其中第三章主要運(yùn)用生態(tài)翻譯環(huán)境和生態(tài)翻譯學(xué)三維轉(zhuǎn)換的翻譯方法結(jié)合實(shí)例闡釋生態(tài)翻譯學(xué)理論在外來詞翻譯中如何運(yùn)用，首先分析了當(dāng)前外來詞所處的社會(huì)環(huán)境和翻譯環(huán)境，然后從語言維度，文化維度，交際維度進(jìn)行細(xì)分，詳細(xì)探索與各維度相適