英源外來(lái)詞翻譯的順應(yīng)論視角.pdf

1、外來(lái)詞是語(yǔ)言間相互交流、“借貸”和融合過(guò)程中最直接的產(chǎn)物，它不僅豐富了本族語(yǔ)言的詞匯，也是傳遞異文化的使者。在漢語(yǔ)的發(fā)展史上，漢語(yǔ)吸收外來(lái)詞的數(shù)量雖無(wú)法跟英語(yǔ)等語(yǔ)言相比，但也曾出現(xiàn)了三次高峰期，不同的時(shí)期都有大量的新概念和新事物的涌現(xiàn)，大大豐富了漢語(yǔ)詞匯。就漢語(yǔ)中的外來(lái)詞而言，英源外來(lái)詞的數(shù)量眾多，對(duì)漢語(yǔ)有著重要的作用和影響。
　　 國(guó)內(nèi)外對(duì)外來(lái)詞的相關(guān)研究主要集中在對(duì)外來(lái)詞詞源的考證與整理、外來(lái)詞的文化視角研究、外來(lái)詞的譯介方

2、式和外來(lái)詞的規(guī)范化等方面，鮮有同時(shí)從歷時(shí)和共時(shí)的角度，結(jié)合社會(huì)語(yǔ)境、民族文化心理和語(yǔ)言規(guī)約三個(gè)方面，對(duì)不同時(shí)期漢語(yǔ)吸收的英源外來(lái)詞進(jìn)行考察、研究。事實(shí)上，在英源外來(lái)詞大量涌入漢語(yǔ)詞匯的背景下，英源外來(lái)詞本身及其翻譯在不同時(shí)期具有不同的特點(diǎn)和內(nèi)在規(guī)律。分析不同時(shí)期內(nèi)英源外來(lái)詞的翻譯特點(diǎn)和規(guī)律，顯然很有必要。
　　 本文擬從順應(yīng)論的視角研究在不同社會(huì)發(fā)展的背景下英源外來(lái)詞的翻譯特點(diǎn)及規(guī)律，探討社會(huì)背景對(duì)外來(lái)詞的來(lái)源及其領(lǐng)域的影響，以

3、及譯者在翻譯過(guò)程中如何順應(yīng)漢民族的文化心理和漢語(yǔ)的語(yǔ)言規(guī)約。
　　 順應(yīng)論對(duì)外來(lái)詞翻譯有很強(qiáng)的解釋力;根據(jù)順應(yīng)論，語(yǔ)言使用的過(guò)程就是不斷選擇的過(guò)程，人們之所以能夠在使用語(yǔ)言過(guò)程中做出選擇是因?yàn)檎Z(yǔ)言具有變異性、商討性和順應(yīng)性。要對(duì)語(yǔ)言現(xiàn)象做出解釋，必須從四個(gè)方面進(jìn)行考慮:語(yǔ)境關(guān)系順應(yīng)、語(yǔ)言結(jié)構(gòu)順應(yīng)、動(dòng)態(tài)順應(yīng)、順應(yīng)過(guò)程中的意識(shí)程度。
　　 英源外來(lái)詞的翻譯過(guò)程也是一個(gè)不斷選擇語(yǔ)言形式的過(guò)程，是一個(gè)對(duì)漢語(yǔ)的文化語(yǔ)境和語(yǔ)言結(jié)構(gòu)做

4、出動(dòng)態(tài)順應(yīng)的過(guò)程。在這個(gè)過(guò)程中，譯者有意識(shí)或無(wú)意識(shí)地使用漢語(yǔ)言文化闡釋英語(yǔ)言文化，使自身的翻譯活動(dòng)及思維運(yùn)作順應(yīng)于英語(yǔ)言文化和漢語(yǔ)言文化雙方的認(rèn)知環(huán)境。在不同時(shí)期、不同的社會(huì)背景下，相對(duì)新的概念、相對(duì)新的事物，就會(huì)通過(guò)翻譯，用不同的外來(lái)詞進(jìn)行表達(dá)，同時(shí)語(yǔ)言各個(gè)層次的結(jié)構(gòu)都要做出順應(yīng)。漢語(yǔ)和英語(yǔ)分屬于不同的語(yǔ)系，漢語(yǔ)屬于漢藏語(yǔ)系，而英語(yǔ)屬于印歐語(yǔ)系;漢語(yǔ)歸屬象形文字，英語(yǔ)歸屬抽象文字;漢字采用表意文字，英語(yǔ)采用表音文字。因此，英源外來(lái)詞要