從漢日對(duì)比的角度看漢語(yǔ)外來(lái)詞的發(fā)展趨勢(shì).pdf

1、外來(lái)詞的趨勢(shì)研究對(duì)于中國(guó)的語(yǔ)言政策和漢語(yǔ)的趨勢(shì)研究等具有重要意義。以往的研究雖然涉及到了人們面對(duì)外來(lái)文化的心理變化,但深入的研究還不多見(jiàn)。此外,相關(guān)研究往往局限于漢語(yǔ)外來(lái)詞,與他國(guó)外來(lái)詞的對(duì)比研究較少。
　　 本文借用文化語(yǔ)言學(xué)的相關(guān)理論,以外來(lái)詞的吸收與文化背景有著緊密的聯(lián)系為前提,運(yùn)用文化背景考察法,從漢日對(duì)比的角度,通過(guò)考察中日兩國(guó)各個(gè)時(shí)期西方外來(lái)詞的吸收特點(diǎn)與文化背景之間的關(guān)系,探究文化背景影響下的外來(lái)詞的發(fā)展規(guī)律,預(yù)測(cè)

2、了漢語(yǔ)外來(lái)詞的發(fā)展趨勢(shì)。
　　 本文的主要內(nèi)容如下:
　　 在第2章中,明確了外來(lái)詞的定義,概觀了漢日外來(lái)詞的借入史。
　　 在第3章中,考察了漢日外來(lái)詞吸收的過(guò)去(分為近古/中世、近代、現(xiàn)代三個(gè)階段)與現(xiàn)在。
　　 在第4章中,運(yùn)用文化背景考察法,考察了中日文化史與外來(lái)詞吸收史之問(wèn)的關(guān)系,并結(jié)合中國(guó)文化的發(fā)展趨勢(shì),對(duì)漢語(yǔ)外來(lái)詞的發(fā)展趨勢(shì)作出了預(yù)測(cè)。
　　 通過(guò)本文的考察,得出了以下結(jié)論:

3、　　 由于底蘊(yùn)豐富的傳統(tǒng)文化,在西方文化的沖擊下,中國(guó)并沒(méi)有像日本那樣,對(duì)西方文化全盤接受,而是通過(guò)不斷改良、充分消化和吸收外來(lái)文化,來(lái)實(shí)現(xiàn)與西方文化的融合。就外來(lái)詞而言,在數(shù)量和內(nèi)容上與日本基本相同,在吸收方式上則與日本意譯到音譯的一次性轉(zhuǎn)變有所區(qū)別,是經(jīng)歷了意譯和音譯的幾番競(jìng)爭(zhēng)之后以音義兼顧的諧音音譯形式實(shí)現(xiàn)了二者的和諧統(tǒng)一。
　　 進(jìn)入21世紀(jì),隨著經(jīng)濟(jì)的高速發(fā)展和國(guó)際交流的不斷深入,信息文化和平民文化日益盛行,外來(lái)詞將