漢泰語(yǔ)外來(lái)詞對(duì)比研究.pdf

1、分類號(hào)H055UDC密級(jí)公開(kāi)編號(hào)碩士學(xué)位論文漢泰語(yǔ)外來(lái)詞對(duì)比研究樊宇皓論文答辯日期；呈!三：暑23答辯委員會(huì)主席堡壁璺勢(shì)礓學(xué)位授予日期塑6論文評(píng)閱人董童壁絲絲鏊全苤塑查墾漢泰語(yǔ)外來(lái)詞對(duì)比研究摘要外來(lái)詞是指采用直接借音與借意等手段從另一種語(yǔ)言引進(jìn)的詞，按照外文原義可翻譯為“借詞”，又稱“借用詞”。外來(lái)詞對(duì)于一個(gè)民族語(yǔ)言的豐富和發(fā)展有著重要的作用。外來(lái)詞的引入、發(fā)展和演變過(guò)程既可以反映出民族語(yǔ)言的發(fā)展歷程，也能折射出民族文化交流的歷史。因此

2、，外來(lái)詞研究具有語(yǔ)言學(xué)、社會(huì)學(xué)、歷史學(xué)等多方面的價(jià)值。漢泰兩種語(yǔ)言都包含大量的外來(lái)詞匯，它們不僅豐富了兩種語(yǔ)言的表達(dá)能力，也反映了民族文化交流的歷史。本文通過(guò)對(duì)漢泰外來(lái)詞詞典展開(kāi)分析，深入探討外來(lái)詞發(fā)展過(guò)程中的運(yùn)作方式及其對(duì)兩種語(yǔ)言系統(tǒng)的影響，并嘗試對(duì)漢泰外來(lái)詞在來(lái)源、借用方式等方面進(jìn)行比較，分析其異同并闡述原因。通過(guò)這個(gè)研究，可以對(duì)兩種語(yǔ)言外來(lái)詞的整體面貌、發(fā)展歷史以及語(yǔ)言地位有更深入的了解，進(jìn)而可以為理解兩種語(yǔ)言的性質(zhì)和特點(diǎn)提供一種

3、新的角度。另外，外來(lái)詞研究同樣具有重要的研究?jī)r(jià)值，漢泰外來(lái)詞的系統(tǒng)研究和對(duì)比分析可為辭書(shū)編撰、對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)提供有價(jià)值的參考。鑒于目前尚未有學(xué)者對(duì)漢泰兩種語(yǔ)言的外來(lái)詞系統(tǒng)進(jìn)行全面的比較，本文將立足語(yǔ)料分析，依托語(yǔ)言對(duì)比理論，結(jié)合社會(huì)語(yǔ)言學(xué)、文化語(yǔ)言學(xué)、詞匯語(yǔ)義學(xué)等多學(xué)科理論與方法對(duì)漢泰語(yǔ)的外來(lái)詞進(jìn)行對(duì)比研究，對(duì)漢泰語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)詞典中收錄的外來(lái)詞進(jìn)行整理和分類，分析漢泰外來(lái)詞在來(lái)源、借用方式方面的特點(diǎn)，比較其共性和差異性，并對(duì)兩種語(yǔ)言的外來(lái)詞系