生態(tài)翻譯學(xué)視角下散文英譯中譯者適應(yīng)性選擇——以《英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選》為例_7092.pdf

1、21世紀(jì)初，由胡庚申教授率先提出的生態(tài)翻譯學(xué)，以生態(tài)整體主義為核心理念，東方“天人合一”的生態(tài)智慧為思想依歸，達(dá)爾文的“適應(yīng)與選擇”為理論基礎(chǔ)，生態(tài)翻譯學(xué)創(chuàng)新地把生態(tài)學(xué)與翻譯學(xué)結(jié)合在一起，為翻譯提供了一個(gè)宏觀系統(tǒng)的新視角。生態(tài)翻譯學(xué)將翻譯定義為：翻譯是譯者適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境而對(duì)文本進(jìn)行移植的選擇活動(dòng)(胡庚申，2004：225)。譯者就語(yǔ)言維，文化維以及交際維進(jìn)行適應(yīng)性選擇的轉(zhuǎn)換，從而使得文本移植時(shí)保持和平衡原語(yǔ)與譯語(yǔ)的語(yǔ)言，文化，交際生態(tài)

2、環(huán)境。歷經(jīng)十多年的蓬勃發(fā)展，有關(guān)生態(tài)翻譯學(xué)理論研究和應(yīng)用研究的期刊論文和學(xué)位論文多不勝舉，可見(jiàn)此理論的廣泛適用性和強(qiáng)大的解釋力。
　　散文與詩(shī)歌、小說(shuō)，戲劇并駕齊驅(qū),然而并未獲得翻譯家更多地關(guān)注。而張培基教授翻譯了四輯《英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選》，從而為散文英譯做出了重大的貢獻(xiàn)。目前對(duì)散文英譯，特別是張培基的現(xiàn)代散文英譯所做的研究主要集中于三點(diǎn)，如使用的翻譯策略方法，風(fēng)格美感，以及有關(guān)譯者的研究。這些研究都為散文英譯提供了幫助，但總的來(lái)

3、說(shuō)缺乏一個(gè)宏觀整體的研究。因此，散文英譯的研究急需從一個(gè)宏觀整體的新視角進(jìn)行探究。
　　本文旨在從生態(tài)翻譯學(xué)的視角研究譯者散文英譯過(guò)程中的適應(yīng)性選擇，以張培基《英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選》為例，采用定性描述的研究方法，對(duì)其翻譯過(guò)程進(jìn)行了系統(tǒng)全面的詮釋和分析。本文試圖回答譯者是怎樣適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境的，譯者在哪些方面采取了適應(yīng)性選擇以及選擇了哪些翻譯方法。研究表明，譯者就語(yǔ)言維，文化維以及交際維進(jìn)行了適應(yīng)性選擇而且每維都有不同的層次和方面。與