從順應(yīng)性理論看現(xiàn)代漢語副詞的英譯——以張培基《英譯中國現(xiàn)代散文選》為例.pdf

1、分類號：分類號：密級：級：學(xué)號：學(xué)號：10762120093101076212009310單位代碼：單位代碼：1076210762新疆師范大學(xué)外國語學(xué)院新疆師范大學(xué)外國語學(xué)院2012屆碩士學(xué)位論文從順應(yīng)性理論看現(xiàn)代漢語副詞的英譯從順應(yīng)性理論看現(xiàn)代漢語副詞的英譯————以張培基《英譯中國現(xiàn)代散文選》為例OntheEnglishTranslatingofModernChineseOntheEnglishTranslatingofModern

2、ChineseAdverbsfromthePerspectiveofAdaptAdverbsfromthePerspectiveofAdaptationTheyationThey————ACaseStudyofZhangPeiji’sedModernChineseProseWritings研究生姓名：研究生姓名：楊芳芳楊芳芳學(xué)科、專業(yè)：學(xué)科、專業(yè)：外國語語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)外國語語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)研究方向：研究方向：語言與語言與翻譯翻譯院

3、系、年級：院系、年級：外國語學(xué)院外國語學(xué)院20092009級指導(dǎo)教師：指導(dǎo)教師：張文宇張文宇（副教授）（副教授）新疆師范大學(xué)新疆師范大學(xué)20122012年0606月01日I中文摘要作為一個詞類，副詞廣泛使用于漢語和英語中，并發(fā)揮著極其重要的作用。然而，副詞在這兩種語言中卻存在著很大的差異，因此，漢語副詞的英譯研究是值得的。語用學(xué)是研究語言使用的一門較新的學(xué)科。近年來，越來越多的翻譯理論家嘗試用語用學(xué)的理論來研究翻譯，但是大部分都局限在某

4、個方面。Jef.Verschueren（維索爾倫）提出的順應(yīng)性理論，作為一個統(tǒng)一連貫的語用學(xué)理論框架，也被用來研究翻譯。因此，本文以張培基《英譯中國現(xiàn)代散文選》里出現(xiàn)的所有副詞為研究對象，試圖找出張培基翻譯副詞時采用的翻譯策略，并總結(jié)使用這些策略的規(guī)律，另外本文從順應(yīng)性理論的視角對現(xiàn)代漢語副詞的英譯問題進(jìn)行了探討。本文用定性、定量、對照和對比分析的研究方法，既以理論為導(dǎo)向又以語料為導(dǎo)向，對研究對象進(jìn)行了分析。通過研究得出了以下結(jié)論：（1

5、）張培基采用增譯法、省譯法、轉(zhuǎn)譯法、正反譯法和直譯法來翻譯副詞。從數(shù)據(jù)可以看出，在《英譯中國現(xiàn)代散文選》里，共有259個副詞，而它們共出現(xiàn)3351次。在這五種翻譯策略中，省譯法所占比率最高，增譯法所占比率最低。（2）就這五種翻譯策略而言，本研究總結(jié)出了使用其中四種翻譯策略的規(guī)律，即使用增譯法的規(guī)律，使用省譯法的規(guī)律，使用正反譯法的規(guī)律和使用直譯法的規(guī)律。由于使用轉(zhuǎn)譯法的情況比較復(fù)雜，所以文中沒有歸納出使用轉(zhuǎn)譯法的規(guī)律，但是研究發(fā)現(xiàn)，副詞

6、可以轉(zhuǎn)譯為連詞、動詞、形容詞或從句。使用省譯法的規(guī)律是：①當(dāng)副詞沒有意義時，該副詞可以被省略；②當(dāng)副詞起關(guān)聯(lián)作用，并且與之照應(yīng)的連詞表示條件時，該副詞可以被省略；③當(dāng)一個副詞在一個句子里反復(fù)出現(xiàn)時，第二個可以被省略；④當(dāng)譯語中的一個表達(dá)可以涵蓋該副詞及由該副詞修飾的成分的意義時，該副詞可以被省略；⑤當(dāng)副詞隱含在譯語中的其它表達(dá)方式時，該副詞可以被省略。使用增譯法的規(guī)律是：當(dāng)副詞所表達(dá)的程度或語氣需要加強時，可以用增譯法。使用正反譯法的規(guī)