從譯者主體性看張培基散文翻譯——兼評(píng)《英譯中國現(xiàn)代散文選》_38150.pdf

1、中國的翻譯家研究(或曰翻譯主體研究)相對(duì)于其他研究領(lǐng)域尤其是翻譯研究領(lǐng)域而言，還有相當(dāng)多的空白需要填補(bǔ)。同時(shí)，目前中國的翻譯家大都在從事著英語作品漢譯的工作，很少有從事漢籍英譯的翻譯家，而張培基教授是獨(dú)特的一位，耕耘譯苑50年，主要從事漢籍英譯，并且是從事中國現(xiàn)代散文名篇的英譯，積極向外國介紹中國的文化與思想。張培基先生是我國著名的翻譯家、教育家，由其翻譯出版的《英譯中國現(xiàn)代散文選》是他的經(jīng)典代表作，其中所選作品都是中國五四運(yùn)動(dòng)后青年知

2、識(shí)分子的散文名篇，篇篇都飽含著鮮活的思想，經(jīng)典譯作飽含其翻譯風(fēng)格，體現(xiàn)其翻譯理論，可以說該書為中國學(xué)者深入研究翻譯理論與技巧提供了豐富多彩的典型實(shí)例。 張培基教授的散文翻譯自然流暢，極具文采，充分體現(xiàn)了譯者的翻譯理念。然而一直以來只有少數(shù)人對(duì)其翻譯進(jìn)行系統(tǒng)的研究。本文旨在通過研究翻譯家張培基及其在英譯《英譯中國現(xiàn)代散文選》中的翻譯藝術(shù)，從宏觀和微觀兩個(gè)層面探討譯者在翻譯過程中主體性的彰顯。宏觀上著力從翻譯文本的選擇、翻譯目的、翻

3、譯策略等方面分析譯者的主體性是如何產(chǎn)生影響的。微觀上則是集中于翻譯理解表達(dá)階段的文本分析，從詞匯，句法，修辭等方面具體分析譯者主體性在翻譯實(shí)踐中的體現(xiàn)。同時(shí)，在《英譯中國現(xiàn)代散文選》中，張培基教授加入了大量的注釋，從翻譯技巧，文化等多方面解釋其作品，這在翻譯過程中并不多見。本文作者試從譯者主體性角度分析這一現(xiàn)象。 本文意在從譯者主體性的角度評(píng)價(jià)張培基的散文翻譯，主要以闡釋學(xué)和目的論為理論基礎(chǔ)。闡釋學(xué)理論是研究意義理解和闡釋的哲學(xué)

4、翻譯學(xué)理論。通過翻譯理解和表達(dá)過程，我們了解到了譯者主體性的發(fā)揮。根據(jù)目的理論，翻譯是一種目的性的復(fù)雜行為。翻譯的目的是翻譯成果的決定因素之一。每一個(gè)譯者都有自己的翻譯目的，這些不同的目的反過來影響著譯者的翻譯策略和態(tài)度。 全文共分為六章。第一部分提出研究背景及研究問題。第二部分簡要介紹張培基教授的翻譯活動(dòng)及相關(guān)的文獻(xiàn)綜述。第三部分為理論框架，提出了譯者主體性及支持理論闡釋學(xué)和目的論等重要概念，并分析譯者主體性的主要表現(xiàn)形式。在

5、第四部分，作者從宏觀和微觀兩個(gè)層面詳細(xì)分析張培基教授在翻譯文本，翻譯目的及翻譯策略選擇過程中體現(xiàn)出的譯者主體性，并結(jié)合其譯著《英譯中國現(xiàn)代散文選》分析譯者主體性在翻譯實(shí)踐中的體現(xiàn)。第五部分是對(duì)《英譯中國現(xiàn)代散文選》中一個(gè)特殊的翻譯方式--注釋進(jìn)行分析，以期探究注釋是如何體現(xiàn)譯者主體性的?；耍诹糠值贸鼋Y(jié)論：張培基的散文充分體現(xiàn)了其翻譯理論和翻譯實(shí)踐的相統(tǒng)一。譯者在翻譯文學(xué)(尤其是散文翻譯)建構(gòu)中的主體性介入是客觀存在的。譯者主體性是