從異化翻譯觀看譯者主體性——兼評(píng)圍城英譯本中的習(xí)語(yǔ)翻譯

1、廈門大學(xué)學(xué)位論文原創(chuàng)性聲明本人呈交的學(xué)位論文是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下，獨(dú)立完成的研究成果，本人在論文寫作中參考其他個(gè)人或集體已經(jīng)發(fā)表的研究成果，均在艾中以適當(dāng)方式明確標(biāo)明，并符合法律規(guī)范和《廈門大學(xué)研究生學(xué)術(shù)：舌動(dòng)規(guī)范( 試行) 》。另外，該學(xué)位論文為( ) 課題( 組)的研究成果，獲得( ) 課題( 組) 經(jīng)費(fèi)或?qū)嶒?yàn)室晌資助，在( ) 實(shí)驗(yàn)室完成。( 請(qǐng)?jiān)谝陨侠ㄌ?hào)內(nèi)填寫課題或課題組負(fù)責(zé)人或?qū)嶒?yàn)室名稱，未有此項(xiàng)聲明內(nèi)容的，可以不作特別聲明。)

2、聲明人( 簽名) ：五丹少肛年6 月眵日A b s t r a c tI = lm e h i s t o r ) ，o f t r a l l s l a t i o n ，t h e 仃蜀I I l s l a t o r h a sl o n g b e e n b e l i t t l e da sa s e r v a n t t om ea 刪1 0 r ．T h e 仃a n s l a t o r ’si n t e

3、Ⅳe n t i o ni nt h eS T i se r a s e di nt l l et m s l a t i n g p r o c e s sa I l dm e 仃蜀m s l a t o rb e C o m e s a l l “i n V i s i b l em 鋤”．I I lo r d e rt o i m p r o v e t h et r a n s l a t o r ’ss t a t u s ，

4、L 孫，r e n c e №1 u t ic 鋤e u pw 池a l e t h e o r ) r o f f o r e i 嘶z i n gt r a n s l a t i o n ．T 1 1 e p r o p o s a lo ff o “。i 嘶z i n g t r a n s l a t i o na l s oh a ss i 鰣f i c a n tc u l t u m la n dp o l i t i

5、c a li m p l i c a t i o n s ．1 1 1 em 0 1 i V eo f m i st l l e s i s i st o 耐l a I l c em et r a I l s l a t o r ’s s u b j e c t i V i t ya n dc o u n t e rc u l t I l r a lh e g ：m o n y o f E n 哲i s h - s p e a l 【i

6、 n gc o u n t r i e s b y a d V o c a t i n g f o r e i g n i z i n g 仃{ m s l a t i o n ．E e s i d e s i n 昀d u c t i o n a 1 1 d c o n C l u s i o n ，t h em e s i si s d i V i d e d i n t o t h r e e c h a p t e r s ．C

7、 h a p t e rO n ei s ah i s t o r i c a l s u r v e yo fs t u d i e s o nt l l et r a l l s l a t o r ’s s u b j e c t i V i t yi n m eW “ a n d C h i n a ． C h 印t e r T w oi s a c o m p r e h e n s i V e i n t e 印r e t

8、a t i o n o f V | e n u t i ’sf o r c i 鱸i z i n g t r a n s l a t i o n ． C o n t I l o V e r s i e s c o n c e m i n g f o r e i g n i z i n g t r a n s l a t i o n a r eⅡ1 0 1 0 u g m y d i s c u s s e da I l da n a l

9、 y z e d i n Ⅱl i sC h 印t e r ．C h a p t e r T 1 1 r e e i sa 嘶t i c a la 1 1 a l y s i so f ：d i o m t r { u 塔l a t i o n i n ≯絕f c ^ e ，曙． S p e c i f i c t r a n s l a t i o n n l e t h o d s a d o p t e db y m e婦n ；l