從異化翻譯觀看譯者主體性——兼評《圍城》英譯本中的習語翻譯_22879.pdf

1、廈門大學學位論文原創(chuàng)性聲明本人呈交的學位論文是本人在導師指導下，獨立完成的研究成果，本人在論文寫作中參考其他個人或集體已經發(fā)表的研究成果，均在艾中以適當方式明確標明，并符合法律規(guī)范和《廈門大學研究生學術：舌動規(guī)范(試行)》。另外，該學位論文為()課題(組)的研究成果，獲得()課題(組)經費或實驗室晌資助，在()實驗室完成。(請在以上括號內填寫課題或課題組負責人或實驗室名稱，未有此項聲明內容的，可以不作特別聲明。)聲明人(簽名)：五丹少肛

2、年6月眵日AbstractI=lmehistor)，oftrallslation，the仃蜀IIlslatorhaslongbeenbelittledasaservanttomea刪10rThe仃anslator’sinteⅣentionintheSTiserasedintlletmslatingprocessaIldme仃蜀mslatorbeComesall“inVisiblem鋤”IIlordertoimprovethetransl

3、ator’sstatus，L孫，rence№1utic鋤eupw池aletheor)rofforei嘶zingtranslationT11eproposaloffo“。i嘶zingtranslationalsohassi鰣ficantcultumlandpoliticalimplications111em01iVeofmistllesisisto耐laIlcemetraIlslator’ssubjectiVityandcountercu

4、ltIlralheg：monyofEn哲ishspeal【ingcountriesbyadVocatingforeignizing仃mslationEesidesin昀ductiona11dconClusion，themesisisdiVidedintothreechaptersChapterOneisahistoricalsurveyofstudiesontlletrallslator’ssubjectiVityinmeW“andCh

5、inaCh印terTwoisacomprehensiVeinte印retationofV|enuti’sforci鱸izingtranslationContIloVersiesconcemingforeignizingtranslationareⅡ1010ugmydiscussedaIldanalyzedinⅡlisCh印terChapterT11reeisa嘶ticala11alysisof：diomtru塔lationin≯絕fc^