從譯者的適應(yīng)與選擇看《狼圖騰》的翻譯策略.pdf

1、《狼圖騰》的英文譯者是當(dāng)代中國(guó)文學(xué)首席翻譯家、美國(guó)漢學(xué)家葛浩文。該小說(shuō)的英文版本獲得了巨大的成功。美國(guó)的《華盛頓郵報(bào)》、《紐約時(shí)報(bào)》、《國(guó)家地理》,英國(guó)的《衛(wèi)報(bào)》、《獨(dú)立報(bào)》、《金融時(shí)報(bào)》等主流報(bào)刊和雜志均發(fā)表了評(píng)論文章,《國(guó)家地理》甚至稱《狼圖騰》為年度最佳圖書。此外,該小說(shuō)創(chuàng)造了所有在國(guó)際市場(chǎng)銷售的中譯本小說(shuō)的最高銷售記錄。英譯本《狼圖騰》的成功在很大程度上得益于譯者對(duì)翻譯策略的巧妙選擇。
　　 《狼圖騰》的翻譯策略主要體現(xiàn)

2、在以下幾個(gè)方面:其英文版本將原版20％的內(nèi)容略去不譯(約113,000字),這其中包括每章開(kāi)頭的引文,后記中關(guān)于中國(guó)歷史的冗長(zhǎng)談話,以及小說(shuō)主體中被成段刪去的約60000漢字。葛浩文在譯本首頁(yè)添加了“譯者注”,對(duì)原作者和故事發(fā)生的歷史背景做了簡(jiǎn)要介紹;次頁(yè)添加了一幅中國(guó)地圖,點(diǎn)明了內(nèi)蒙古的地理位置。譯文最后附有一詞匯表,對(duì)14個(gè)文化專有項(xiàng)給予了解釋。在語(yǔ)言方面,譯者采用了高度歸化的策略,譯文語(yǔ)言通順流暢,可讀性強(qiáng)。但在文化因素的處理上,

3、譯者歸化異化并用,以異化為主,使原作中很多文化意象在譯本中得到了生動(dòng)、忠實(shí)的再現(xiàn)。因此,有必要從翻澤理論的一個(gè)視角探討譯者的翻譯策略選擇和其影響因素。
　　 胡庚申在達(dá)爾文生物進(jìn)化論的基礎(chǔ)上,提出了翻譯適應(yīng)選擇論。該理論指出,翻譯是譯者適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境的選擇活動(dòng)。翻譯過(guò)程是以譯者為中心的、譯者適應(yīng)與譯者選擇的交替進(jìn)行的循環(huán)過(guò)程。其翻譯原則是多維度適應(yīng)和適應(yīng)性選擇,翻譯方法是語(yǔ)言維、文化維、交際維的“三維”轉(zhuǎn)換。譯品的評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)是其

4、“整合適應(yīng)選擇度”,即譯者產(chǎn)生譯文時(shí),在語(yǔ)言維、文化維、交際維等“多維度適應(yīng)”和繼而依此、并照顧到其它翻譯生態(tài)環(huán)境因素的“適應(yīng)性選擇”程度的總和。
　　 該論文從翻譯適應(yīng)選擇論的視角、在分析葛浩文對(duì)需要/能力和特定翻譯生態(tài)環(huán)境的適應(yīng)和選擇的基礎(chǔ)上,旨在研究《狼圖騰》的翻譯策略及其特征。作者指出,《狼圖騰》英譯的成功在很大程度上歸功于譯者的翻譯策略選擇,適應(yīng)選擇論對(duì)產(chǎn)生譯文的翻譯實(shí)踐具有解釋力,葛浩文的翻譯為漢譯英和中國(guó)文化傳播提