蒙古狼在異域的適應(yīng)與選擇——葛浩文英譯《狼圖騰》探析_30984.pdf

1、《狼圖騰》自2004年4月由長(zhǎng)江文藝出版社出版以來(lái)，共計(jì)發(fā)行240萬(wàn)冊(cè)，連續(xù)16個(gè)月高居中文圖書暢銷榜。這部由姜戎創(chuàng)作的帶有自傳性的小說(shuō)在中國(guó)掀起了一股“狼”旋風(fēng)，同時(shí)它也吸引了國(guó)外出版機(jī)構(gòu)的注意。《狼圖騰》的英文版權(quán)，以10萬(wàn)美元的預(yù)付金創(chuàng)下國(guó)內(nèi)書籍海外版權(quán)的交易記錄。目前，該書的版權(quán)幾乎覆蓋了所有主流語(yǔ)言，已經(jīng)出版英文版、法文版、意大利文版等26種語(yǔ)言的版本。該作品的英譯本由著名漢學(xué)家葛浩文（Howard Goldblatt）所譯，

2、并于2007年獲得首屆曼氏亞洲文學(xué)獎(jiǎng)（Man Asian Literary Prize）。其英文版于2008年3月全球首發(fā)，目前已受到了包括《衛(wèi)報(bào)》（The Guardian），《國(guó)家地理旅行者》（National Geographic Traveler）等國(guó)外期刊雜志的好評(píng)。 由于這是一部現(xiàn)代長(zhǎng)篇小說(shuō)，且其英譯本面市僅僅一年，目前國(guó)內(nèi)外譯界尚無(wú)人對(duì)《狼圖騰》英譯本進(jìn)行系統(tǒng)的研究。而對(duì)其譯者葛浩文的研究也僅有文軍的一篇論文從宏觀

3、方面對(duì)其翻譯觀進(jìn)行探討，對(duì)其在具體作品中翻譯過(guò)程的探討卻從未有人為之。 一部翻譯作品能否在目的語(yǔ)市場(chǎng)上適應(yīng)與生存，與翻譯活動(dòng)中最具活力和能動(dòng)因素的譯者有直接的關(guān)系。然而在相當(dāng)長(zhǎng)的時(shí)期內(nèi)，翻譯研究主要采用規(guī)范式研究。其重點(diǎn)一般都集中于對(duì)翻譯的性質(zhì)、標(biāo)準(zhǔn)和技巧方面的探討，忽視了對(duì)譯者的系統(tǒng)性研究。二十世紀(jì)七十年代之后，西方翻譯研究出現(xiàn)了重要轉(zhuǎn)折，文化研究取向開(kāi)始盛行。翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向發(fā)現(xiàn)了譯者，譯者的主體性成為翻譯研究的新課題。但

4、直至胡庚申提出“譯者為中心”的翻譯觀，才將譯者推至中心，其主體地位和作用才得以實(shí)質(zhì)性地彰顯。 胡庚申大膽的選擇了達(dá)爾文進(jìn)化論中的“適應(yīng)/選擇”學(xué)說(shuō)，借用了“自然選擇”、“適者生存”的基本原理，從譯者的角度把翻譯定義為“譯者適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境的選擇活動(dòng)”?！胺g生態(tài)環(huán)境”指的是原文、原語(yǔ)和譯語(yǔ)所呈現(xiàn)的世界，即語(yǔ)言、交際、文化、社會(huì)，以及作者、讀者、委托者等互聯(lián)互動(dòng)的整體。對(duì)于譯者來(lái)說(shuō)，既要適應(yīng)，又要選擇。適應(yīng)的目的是求存，生效；適應(yīng)

5、的手段是優(yōu)化選擇；而適應(yīng)的法則則是汰弱留強(qiáng)。這一理論的提出為翻譯過(guò)程的研究以及譯者的研究提供了一個(gè)嶄新的視角。 本文從翻譯適應(yīng)選擇論的視角，對(duì)比原文和譯本，分別從譯者對(duì)需要的適應(yīng)與選擇，對(duì)能力的適應(yīng)與選擇以及對(duì)翻譯生態(tài)環(huán)境的適應(yīng)與選擇三個(gè)方面，探討分析《狼圖騰》這部國(guó)內(nèi)文學(xué)界頗具爭(zhēng)議的作品獲得國(guó)外出版界青睞的外部需求，葛浩文選擇該作品的內(nèi)部心理需求，葛浩文在語(yǔ)言維度對(duì)原作風(fēng)格的適應(yīng)和再現(xiàn)，對(duì)讀者閱讀心理的適應(yīng)，對(duì)異域文化的適應(yīng)及