從解構(gòu)主義視角看狼圖騰英譯本的省譯策略

1、O n t h e O m i s s i o nS t r a t e g y i nt h e E n g l i s h V e r s i o no f L a n g T u t e n g——f ．r o mt h eP e r s p e c t i v eo f D e c o n s t r u c t i o nT h e o r y從解構(gòu)主義視角看《狼圖騰》英譯本的省譯策略專 業(yè)： 外國(guó)語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)研究生：

2、于婷指導(dǎo)教師： 孟慶升教授所在學(xué)院：外國(guó)語學(xué)院二。一一年六月摘要傳統(tǒng)譯論受結(jié)構(gòu)主義影響較大，強(qiáng)調(diào)譯文應(yīng)忠實(shí)于原文，而省譯手法通常以譯入語讀者反應(yīng)為著眼點(diǎn)，強(qiáng)調(diào)譯文語言應(yīng)符合譯入語表達(dá)習(xí)慣和修辭特點(diǎn)，因而常給人帶來消極的印象。解構(gòu)主義破除了結(jié)構(gòu)主義傳統(tǒng)的二元對(duì)立，解放了文字的奴隸地位。解構(gòu)主義翻譯思想以新的視角重新審視了翻譯的基本問題，讓我們能更清楚地理解翻譯的作用和地位。從解構(gòu)主義的視角來看，省譯實(shí)際上集中且突出體現(xiàn)了解構(gòu)主義所探討的意

3、義不確定性和譯者主體性原則，是翻譯過程中的必然產(chǎn)物。本文采用描述性研究方法，基于解構(gòu)主義翻譯思想探究省譯的本質(zhì)，并將“指意方式”作為翻譯評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)，通過分析《狼圖騰》英譯本中的省譯實(shí)例，評(píng)價(jià)各種省譯情況的得失以及譯文所產(chǎn)生的效果。首先，論述省譯的解構(gòu)主義理論基礎(chǔ)和實(shí)質(zhì)，說明其產(chǎn)生的必然性；其次，論述將“指意方式”作為解構(gòu)主義翻譯評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)加以運(yùn)用的可行性；最后，將省譯分為語言性省譯和非語言性省譯，其中語言性省譯進(jìn)一步分為語法性省譯和語義性省

4、譯，分別以解構(gòu)主義翻譯思想為基本原理，以指意方式為標(biāo)準(zhǔn)對(duì)這些省譯情況進(jìn)行分析，在此基礎(chǔ)上得出結(jié)論：解構(gòu)主義視角下的省譯是語際翻譯過程中必然產(chǎn)生的現(xiàn)象，省譯的實(shí)質(zhì)是“指意方式”中某些因素的缺失。具體的省譯運(yùn)用可以通過“指意方式”標(biāo)準(zhǔn)來評(píng)價(jià)，但“指意方式”是個(gè)苛刻的、近乎完美的評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)，不容易遵循。因而，解構(gòu)主義關(guān)于譯文是原文“來世的生命”這一角度來說，《狼圖騰》英譯本是對(duì)原作的一種補(bǔ)充，有其存在的價(jià)值。關(guān)鍵詞：解構(gòu)主義：指意方式；省譯；狼