概念整合理論框架網(wǎng)絡(luò)視角下的商務(wù)英語模糊語言漢譯的研究.pdf

1、翻譯是不同地域的人們之間相互溝通交往的結(jié)果。人們對(duì)于翻譯的研究從未停止，進(jìn)而提出了大量的翻譯理論。在很長的一段時(shí)期里，翻譯理論的研究重點(diǎn)大多停留在對(duì)語言形式及文體風(fēng)格等方面的靜態(tài)對(duì)比分析上。從二十世紀(jì)九十年代開始，翻譯理論的研究開始涉及從認(rèn)知角度來探究翻譯的思維過程。概念整合理論作為認(rèn)知語言學(xué)范疇的一個(gè)分支理論對(duì)翻譯思維過程的研究做出很大的貢獻(xiàn)。
　　 概念整合理論認(rèn)為認(rèn)知行為足心理空間整合的結(jié)果。當(dāng)人們進(jìn)行認(rèn)知活動(dòng)時(shí)，頭腦中會(huì)

2、進(jìn)行一系列基于心理空間的整合操作。翻譯是認(rèn)知活動(dòng)的一種，因此我們可以運(yùn)用概念整合理論對(duì)翻譯過程進(jìn)行研究。翻譯的概念整合過程包括四個(gè)空間：原文空間，譯者的心理空間，類屬空間與整合空間。概念整合理論的基本框架網(wǎng)絡(luò)分為四種：獨(dú)立框架、框架網(wǎng)絡(luò)、單邊框架與雙邊框架。在翻譯的過程中，譯者作為主體參與概念整合的每一步驟并在每個(gè)框架網(wǎng)絡(luò)中起主導(dǎo)作用。
　　 隨著人們商務(wù)活動(dòng)的范圍拓展到國際市場，商務(wù)英語逐漸發(fā)展為一門獨(dú)立的學(xué)科，其社會(huì)影響力日

3、益增強(qiáng)。模糊性作為語言的一種本質(zhì)屬性在商務(wù)英語中發(fā)揮著舉足輕重的作用，商務(wù)英語模糊性的翻譯研究近年來得到許多語言學(xué)家的關(guān)注。對(duì)于商務(wù)英語模糊性的翻譯研究大多是從翻譯方法角度進(jìn)行的，而本文的研究方向?yàn)榉g的心理認(rèn)知過程。翻譯的心理認(rèn)知過程研究是翻譯方法研究的基礎(chǔ)。通過本文作者論證了譯者無論是在空間映射的過程還是在空間整合的過程中均起主導(dǎo)作用。
　　 本文根據(jù)概念整合理論為基礎(chǔ)的翻譯框架網(wǎng)絡(luò)結(jié)合大量實(shí)例論證了在商務(wù)英語模糊語言的漢譯