當(dāng)代報(bào)刊新聞?dòng)⒄Z的語言特色與漢譯策略探析.pdf

1、隨著現(xiàn)代科技的迅速發(fā)展，中國與外部世界的接觸日益頻繁。世界需要了解中國，而中國也需要了解世界，而大量的信息必須通過報(bào)刊新聞媒體進(jìn)行傳遞。因此，報(bào)刊新聞翻譯不可避免地在信息交流中發(fā)揮重要的作用。本文借助于新聞學(xué)、翻譯學(xué)、語言學(xué)和文體學(xué)的研究成果，分析了當(dāng)代報(bào)刊新聞?dòng)⒄Z的發(fā)展趨勢、特點(diǎn)及其漢譯策略，并且探討了當(dāng)代報(bào)刊新聞?dòng)⒄Z翻譯的有效途徑。
　　本文通過對(duì)涉及當(dāng)代報(bào)刊新聞?dòng)⒄Z翻譯領(lǐng)域所能收集到的所有論文進(jìn)行歸類分析，以便集中眾多的研究

2、成果，加以概括，提煉出共同的特點(diǎn)，明確自己的研究方向與意義。然后從當(dāng)代報(bào)刊版面設(shè)計(jì)以及新聞價(jià)值趨向的變化著手介紹了當(dāng)代報(bào)刊新聞?dòng)⒄Z的發(fā)展趨勢；并從詞匯、句法和修辭方面闡述了新聞?dòng)⒄Z的特點(diǎn)。接著指出報(bào)刊新聞?dòng)⒄Z詞匯漢譯的關(guān)鍵在于把握好詞的含義，針對(duì)報(bào)刊英語經(jīng)常使用靜態(tài)句、歐式長句以及被動(dòng)句等句式的特點(diǎn)在漢譯時(shí)，應(yīng)以現(xiàn)代漢語新聞文體為準(zhǔn)繩，使新聞譯稿符合漢語讀者的閱讀習(xí)慣。最后在結(jié)語中指出了本文存在的不足,即在漢譯策略中只涉及了詞匯和句子兩

3、個(gè)層面，沒有提及篇章翻譯，這也需要今后加以完善。
　　本文還通過大量實(shí)例，總結(jié)出大量使用新詞，以及借用外來語等都是當(dāng)代報(bào)刊新聞?dòng)⒄Z詞匯的構(gòu)成特點(diǎn)；在句法方面，多采用省略句式，以及變化多樣的起句表達(dá)等特點(diǎn)使語言簡潔，語句結(jié)構(gòu)清晰；修辭手段的大量使用使新聞報(bào)道更具有簡練性、形象性和趣味性。在總結(jié)了當(dāng)代漢語新聞文體的特點(diǎn)后，指出了不同類別的詞匯在漢譯時(shí)應(yīng)采用直譯、意譯、增詞、音譯、省譯等策略；在句子的漢譯策略中提出，對(duì)于報(bào)刊新聞?dòng)⒄Z中經(jīng)