目的論視角下社會(huì)軟新聞?dòng)⒆g研究——以《中國(guó)日?qǐng)?bào)》雙語(yǔ)新聞為例.pdf

1、本研究以翻譯功能理論中的目的論為理論基礎(chǔ)，以《中國(guó)日?qǐng)?bào)》雙語(yǔ)新聞為語(yǔ)料，分析社會(huì)軟新聞的英譯方法。社會(huì)軟新聞具有話(huà)題范圍廣、貼近社會(huì)生活、新詞熱詞豐富和可讀性強(qiáng)四個(gè)特點(diǎn)。在翻譯社會(huì)軟新聞的過(guò)程中，譯者需要考慮到不同文化和語(yǔ)言存在的差異。目的論具有三大原則：目的原則、連貫原則和忠實(shí)原則，其首要關(guān)注的是翻譯目的，而翻譯目的又決定了翻譯的策略和方法。目的論提出一切為目標(biāo)讀者服務(wù)，意味著文化和語(yǔ)言的傳遞應(yīng)該從目標(biāo)讀者的角度出發(fā)，要符合目標(biāo)讀者的

2、文化認(rèn)知和語(yǔ)言習(xí)慣。因此，原語(yǔ)文本只是目標(biāo)文本的信息提供者。目的論對(duì)于社會(huì)軟新聞的翻譯具有指導(dǎo)性的作用。
　　本文首先分析了社會(huì)軟新聞的翻譯綱要：⑴社會(huì)軟新聞的翻譯目的是為了傳達(dá)原語(yǔ)信息并引起讀者的情感共鳴；⑵目標(biāo)讀者主要是對(duì)于中國(guó)文化和語(yǔ)言不甚了解的外籍人士；⑶目標(biāo)讀者選擇在可支配的時(shí)間和場(chǎng)合進(jìn)行閱讀；⑷媒介方式主要有互聯(lián)網(wǎng)、報(bào)刊或者手機(jī)報(bào)等；⑸目標(biāo)讀者的閱讀目的是為了獲取對(duì)中國(guó)社會(huì)生活的了解和認(rèn)識(shí)?；诖耍撐奶岢錾鐣?huì)軟新聞的

3、翻譯應(yīng)該采用工具型的翻譯策略，通過(guò)采用靈活多變、形式多樣的翻譯方法來(lái)實(shí)現(xiàn)文本功能。接著，論文提出了社會(huì)軟新聞?dòng)⒆g需要考慮的兩大方面：文化因素和語(yǔ)言特點(diǎn)。文化因素方面，目的論中的目的原則占主導(dǎo)作用。譯者應(yīng)當(dāng)針對(duì)不同的文化因素采用不同的處理方法，即：添加文化背景、替代文化背景和刪除不必要的文化背景；語(yǔ)言特點(diǎn)方面，目的論中的連貫原則占主導(dǎo)作用。譯者應(yīng)當(dāng)針對(duì)中英文不同的表達(dá)方式采用不同的翻譯方法，即：消除冗雜、刪除或轉(zhuǎn)化夸張信息、調(diào)換語(yǔ)序、化動(dòng)