目的論視角下的《中國(guó)日?qǐng)?bào)》公益廣告英譯探析.pdf

1、隨著中國(guó)改革開(kāi)放和經(jīng)濟(jì)的全球化日益深入，中國(guó)經(jīng)濟(jì)在近10年中得到了巨大的發(fā)展。全世界越來(lái)越多的人在關(guān)注中國(guó)，來(lái)中國(guó)旅游的人越來(lái)越多，有些人甚至來(lái)到中國(guó)定居。他們之中有些喜歡中國(guó)文化，如中國(guó)功夫，京劇、中國(guó)雜技，儒學(xué)和道教等等；有些喜歡中國(guó)人的善良勇敢、熱情好客；而更多的人則關(guān)注中國(guó)的環(huán)境、教育、健康和社會(huì)等問(wèn)題。
　　眾所周知，《中國(guó)日?qǐng)?bào)》(英文版)是國(guó)內(nèi)最具權(quán)威性的英文報(bào)紙，是反映中國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、文化和社會(huì)信息的重要渠道，是外國(guó)

2、人了解中國(guó)最重要的窗口。而公益廣告是反映中國(guó)現(xiàn)在狀況的一面鏡子，同時(shí)也體現(xiàn)了人們公眾意識(shí)的深度和廣度。所以《中國(guó)日?qǐng)?bào)》上公益廣告的英譯具有非常重要的意義。一方面，公益廣告的英譯可以使外國(guó)人更全面地了解中國(guó)，了解中國(guó)的環(huán)保、教育、健康等方面的情況；另一方面，公益廣告的英譯可以使外國(guó)人更好地了解中國(guó)文化。
　　公益廣告是一種有目的性的宣傳文本。在翻譯的過(guò)程中，我們應(yīng)該重視它的交際功能。而目的論認(rèn)為：在目的論的框架內(nèi)，只要能達(dá)到預(yù)期目的

3、，譯者可以選擇他認(rèn)為合適的信息和方法進(jìn)行翻譯，而源文本只是一個(gè)信息提供者。目的論強(qiáng)調(diào)的是目標(biāo)文本在目的語(yǔ)文化中的作用，因此它對(duì)公益廣告的翻譯起指導(dǎo)作用。
　　與傳統(tǒng)的對(duì)等理論相比較，目的論為翻譯研究開(kāi)辟了新的視角。目前，從目的論角度對(duì)商業(yè)廣告的翻譯研究已有很多，但對(duì)公益廣告翻譯的研究卻相對(duì)較少，特別是對(duì)《中國(guó)日?qǐng)?bào)》上公益廣告的研究就更少。鑒于《中國(guó)日?qǐng)?bào)》在國(guó)內(nèi)外的影響力和重要性，本文試圖從目的論視角對(duì)2008年至今《中國(guó)日?qǐng)?bào)》上公