目的論視域下金融類(lèi)文章英譯探析.pdf

1、本報(bào)告兩篇原文即《突破人民幣國(guó)際化的“瓶頸期”》與《人民幣和貨幣政策“被美元化”了嗎?》選自中國(guó)人民大學(xué)國(guó)際貨幣研究所官方網(wǎng)站 IMI視點(diǎn)板塊。兩篇文章兼具內(nèi)容涵蓋范圍廣及專(zhuān)業(yè)性強(qiáng)的特點(diǎn)。
　　筆者在進(jìn)行以上兩篇文章的翻譯過(guò)程中,以著名的功能翻譯目的論三個(gè)重要原則:目的原則、語(yǔ)內(nèi)連貫原則和語(yǔ)際連貫原則為指導(dǎo),采用直譯、意譯等翻譯方法,以提供準(zhǔn)確、專(zhuān)業(yè)的譯文為目標(biāo),期間查詢(xún)大量相關(guān)背景知識(shí)并參考大量相關(guān)領(lǐng)域英語(yǔ)文章完成此次翻譯工作。

2、本報(bào)告主要從專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)、隱喻和四字格翻譯、難句翻譯和段落翻譯幾個(gè)方面分析了此次翻譯實(shí)踐中的難點(diǎn)。
　　本報(bào)告主要由以下五個(gè)部分組成。第一部分著重介紹本報(bào)告的項(xiàng)目背景、項(xiàng)目意義和報(bào)告結(jié)構(gòu);第二部分介紹與本項(xiàng)目相關(guān)理論的國(guó)內(nèi)外現(xiàn)狀與進(jìn)展,以及筆者參與此次項(xiàng)目的完成情況;第三部分簡(jiǎn)要介紹筆譯全文并提供譯稿全文;第四部分析譯文難點(diǎn);第五部分對(duì)此次翻譯項(xiàng)目經(jīng)驗(yàn)、教訓(xùn)進(jìn)行總結(jié),提出幾點(diǎn)建議,以及筆者在參與此次項(xiàng)目翻譯過(guò)程中存在的不足與今后努力的