目的論視域下美版《甄嬛傳》字幕翻譯研究.pdf

1、伴隨著全球化的加深和世界經(jīng)濟(jì)一體化帶來(lái)的影響，跨文化間的交流也愈演愈烈。近年來(lái)，中國(guó)經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展，國(guó)際地位和國(guó)際影響力不斷提高，為增強(qiáng)我國(guó)文化軟實(shí)力，許多優(yōu)秀的國(guó)內(nèi)電影和電視劇正努力提高制作水平，為實(shí)現(xiàn)我國(guó)文化走出國(guó)門的戰(zhàn)略目標(biāo)而不懈努力。但時(shí)下一些在國(guó)內(nèi)早已家喻戶曉的影片，在西方國(guó)家卻鮮為人知。為什么西方的影視作品能在國(guó)際市場(chǎng)中聲名大噪呢？除了精湛的制片技術(shù)外，很大程度上歸功于其優(yōu)質(zhì)的字幕翻譯。西方的字幕翻譯研究最早可追溯至上世紀(jì)三十

2、年代。字幕翻譯研究在中國(guó)卻還是一塊新興領(lǐng)域，還有許多理論和翻譯策略需要逐步完善。
　　目的論是德國(guó)功能主義翻譯流派的奠基理論，由翻譯理論家漢斯·弗米爾(Hans Vermeer)提出。目的論(Skopostheorie)包含了三條法則：目的法則(Skopos Rule)、連貫法則(Coherence Rule)、忠實(shí)法則(Fidelity Rule)。在目的論中，目的法則是翻譯中首要考慮的法則。本文結(jié)合字幕翻譯的一般特點(diǎn)和局限性，

3、在目的論的指導(dǎo)下，運(yùn)用定性分析的研究方法，研究國(guó)內(nèi)當(dāng)紅古裝戲《甄嬛傳》的英文版字幕翻譯。
　　本文根據(jù)《甄嬛傳》導(dǎo)演鄭曉龍的訪談材料，確立了中國(guó)文化產(chǎn)品走出去的主要目的，在分析字幕翻譯過(guò)程中，結(jié)合了連貫法則和忠實(shí)法則，提出了適合于該劇字幕翻譯的六條策略：歸納法、釋義法、描述法、直譯法、刪減法、增譯法。與此同時(shí)，作者還發(fā)現(xiàn)該字幕翻譯存在一些誤譯。結(jié)合誤譯產(chǎn)生的原因，本文將這些誤譯分成六種類型，分別是：邏輯理解上的失誤、文化差異上的失