大學(xué)英語(yǔ)短劇之甄嬛傳-中英翻譯-劇本

1、1演員：甄嬛——Clover、安陵容——Casey華妃——Popo宮女、太監(jiān)——Jamal皇上——JulianaThebiographyofZhenhuan第一幕宮女：?jiǎn)⒎A小主，安小主想要見(jiàn)您。ZhenHuan:Yesaskhertocomeinplease..甄嬛：請(qǐng)進(jìn)來(lái)吧。Anling:YourMajesty.安陵容：陵容參見(jiàn)姐姐。（拜）ZhenHuan:Pleasebeup.(扶).甄嬛：妹妹快請(qǐng)起。（扶）(TheTwobowto

2、eachother)兩個(gè)人拜兩拜。ZhenHuan:Pleasehaveaseat.Justadaywithoutseeingyouwhyareyourvoicebecomesoharsh甄嬛：坐。一日不見(jiàn)妹妹，這嗓子怎么變了這個(gè)聲音呀。Anling:Youdon’tknowrecentlyIsufferfromthroatillnessagaintheemperalsohasnotcometoseemefalongtime安陵容：姐姐

3、有所不知，近日妹妹的喉疾又犯了，就連皇上也幾日沒(méi)有來(lái)看過(guò)我了。ZhenHuan:ThroatillnessDidn’tyoujusthaveapilesoperationlastmonthHowquicklythediseaserecurred.HuanBigototheroyalhospitaltakesomeMadingrongfhersoon.甄嬛：喉疾？你不是上個(gè)月才做的痔瘡手術(shù)嗎？怎么這么快又復(fù)發(fā)了？浣碧，3ZhenHuan:

4、Iknowyouaregoodatmakingspices.Itseemsthatyoualwayseatthebirdroppings.Youafool.ThisiswesterntributeteacalledsnowcapofcoffeeI’mtheonlypersontohavetheteabesidetheemper.甄嬛：本宮平日知道妹妹善于制香，今日妹妹這么一說(shuō)，看來(lái)妹妹平時(shí)沒(méi)少吃過(guò)鳥(niǎo)屎。這是今年西洋進(jìn)貢的茶，叫雪頂咖啡，

5、皇上獨(dú)獨(dú)御賜給了我呢。Anling:HowdareIcomparewithyouKeepthissnowcapofcoffeefyourself.YouseeHuafeiiscomingIdontwanttohaveanythingtodowithher.Soallowmetoleavenow..安陵容：陵容哪敢跟姐姐相提并論，這雪頂咖啡還是留給姐姐一人享用吧，姐姐你看，華妃娘娘來(lái)了，我平日素不愿與她來(lái)往，陵容先行告退。第二幕Eunuc

6、h:HuaFeiiscoming!太監(jiān)：華妃娘娘駕到。ZhenHuan:YourMajesty!Longlivetheempress!甄嬛：給華妃娘娘請(qǐng)安，娘娘萬(wàn)福金安。HuaFei:Don’tstupuntilsomeoneapplaudfyou..(after20seconds)OKyoucanbeupnow!華妃：沒(méi)有人給你鼓掌，你就不能起來(lái)。起來(lái)吧。ZhenHuan:Thankyou.甄嬛：謝娘娘。（華妃放杯子）放杯子。HuaF